1
00:00:24,684 --> 00:00:27,112
<i>מישל פייפר</i>

2
00:00:28,959 --> 00:00:31,835
<i>אשטון קוצ'ר</i>

3
00:00:35,100 --> 00:00:38,240
<i>קטי בייטס</i>

4
00:00:40,224 --> 00:00:43,793
- אפקטים אישיים -

5
00:00:44,367 --> 00:00:51,091
KnightX תורגם ע"י

6
00:01:11,579 --> 00:01:15,124
<i>.אספתי דגי-זהב</i>

7
00:01:15,208 --> 00:01:18,198
<i>אני שומר אותם בתוך
.מיכל קטן בחדרי</i>

8
00:01:18,295 --> 00:01:20,921
<i>.ילדים אחרים בגילי הם כמו כלבים</i>

9
00:01:21,046 --> 00:01:24,676
<i>.אם הם כמו חיות בכלל</i>

10
00:01:24,757 --> 00:01:27,219
<i>.אך בשבילי, זה דגי-זהב</i>

11
00:01:27,344 --> 00:01:29,053
<i>,אני מבין אותם</i>

12
00:01:29,178 --> 00:01:31,724
<i>לחיות מתחת למים
,בקערה קטנה</i>

13
00:01:31,806 --> 00:01:33,392
<i>,מבלי לשמוע כלום</i>

14
00:01:33,475 --> 00:01:37,020
<i>רק צופים בדברים
.דרך הזכוכית</i>

15
00:01:39,023 --> 00:01:41,233
<i>.שמי קליי פיאטריסק</i>

16
00:01:41,316 --> 00:01:43,901
<i>,אני במקור נער רגיל</i>

17
00:01:43,985 --> 00:01:45,069
<i>חוץ מהעובדה</i>

18
00:01:45,153 --> 00:01:47,030
<i>.שאני חירש מאז שנולדתי</i>

19
00:01:47,155 --> 00:01:50,575
<i>.ואיני יכול ממש לדבר</i>

20
00:01:50,658 --> 00:01:53,870
<i>,הנער הממוצע שלכם
,"חוץ מהחלק של ה"חירש</i>

21
00:01:53,953 --> 00:01:55,412
<i>והעובדה שאבי נורה למוות</i>

22
00:01:55,538 --> 00:01:57,497
<i>"מחוץ לבאר ב"מקיס רוקס</i>

23
00:01:57,581 --> 00:02:01,252
<i>.קצת יותר משנה</i>

24
00:02:02,920 --> 00:02:05,506
<i>.אך כל זה לא מתמקד רק עליי</i>

25
00:02:05,590 --> 00:02:08,759
<i>כל זה מתמקד יותר על
לחכות למישהו</i>

26
00:02:08,843 --> 00:02:12,304
<i>.שאתה יודע שלעולם לא יחזור</i>

27
00:02:14,599 --> 00:02:17,851
<i>באותו זמן, אתה מעביר
...את הזמן</i>

28
00:02:20,562 --> 00:02:24,565
<i>יחד עם האנשים שאתה פוגש
.בחדר המתנה</i>

29
00:02:37,663 --> 00:02:39,622
<i>,הבינו, אבי נורה פעם</i>

30
00:02:39,705 --> 00:02:43,167
<i>.בבטן</i>

31
00:02:45,461 --> 00:02:48,757
<i>אחותו של וולטר בלאנט
,נאנסה, נדקרה</i>

32
00:02:48,840 --> 00:02:54,011
<i>ונפגעה בראשה 8 פעמים
.באמצעות לבנה</i>

33
00:03:14,363 --> 00:03:15,823
<i>,אחרי מותה</i>

34
00:03:15,907 --> 00:03:20,370
<i>הרוצח שלה ניסה
.לשרוף את הגופה</i>

35
00:03:20,495 --> 00:03:21,913
<i>,כאשר זה לא הצליח</i>

36
00:03:21,997 --> 00:03:23,832
<i>,הוא השאיר אותה בקצה הנהר</i>

37
00:03:23,916 --> 00:03:26,834
<i>.מכוסה בקושי עם שקית זבל</i>

38
00:05:11,727 --> 00:05:13,270
.תורך, וולטר

39
00:05:13,394 --> 00:05:14,813
?רעבים
."נסו "מגהבירד

40
00:05:14,938 --> 00:05:16,606
?מה מקרקר

41
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
.לא. לא

42
00:05:17,774 --> 00:05:19,275
?רעבים
."נסו "מגהבירד

43
00:05:19,358 --> 00:05:21,611
...אנו מתרגשים לשרת

44
00:05:21,694 --> 00:05:24,030
?מה מקרקר
."נסה "מגהבירד

45
00:05:26,617 --> 00:05:28,076
.תרנגולת, אתה אידיוט

46
00:05:28,159 --> 00:05:29,452
!אל תגיד את זה

47
00:05:29,577 --> 00:05:32,580
!אל... אל תגיד את זה

48
00:05:53,433 --> 00:05:56,769
זה היה דיון מעניין

49
00:05:56,853 --> 00:05:59,940
.על איך הסבא והסבתא מרגישים

50
00:06:00,023 --> 00:06:01,232
,הרבה פעמים

51
00:06:01,316 --> 00:06:02,359
משפחות מורחבות
נוטות לשכוח

52
00:06:02,484 --> 00:06:03,485
או להזניח

53
00:06:03,610 --> 00:06:06,487
לטובת בני-זוג
,ובנים ובנות

54
00:06:06,613 --> 00:06:09,823
.והכאב שלכם אמיתי

55
00:06:09,907 --> 00:06:12,744
.כה עמוק

56
00:06:12,827 --> 00:06:14,204
תודה על שהעלתם
.את הנושא הזה היום

57
00:06:14,329 --> 00:06:16,497
.זה היה נושא טוב

58
00:06:16,580 --> 00:06:17,499
.זה נושא טוב

59
00:06:17,582 --> 00:06:18,499
?אני מוכרח להישאר לזה

60
00:06:18,583 --> 00:06:20,960
.שקט

61
00:06:21,043 --> 00:06:23,379
לינדה פיאטריסק הולכת לשתף

62
00:06:23,504 --> 00:06:24,671
על ספר שיקום חייה

63
00:06:24,755 --> 00:06:26,674
.שהכינה על בעלה, לארי

64
00:06:26,799 --> 00:06:30,177
?לינדה

65
00:06:33,806 --> 00:06:37,350
אני באמת לא אוהבת
לדבר בקול רם

66
00:06:37,476 --> 00:06:39,769
...מול חבורה של אנשים, אבל

67
00:06:39,853 --> 00:06:42,522
,אני יודעת שגלוריה היא הבאה

68
00:06:42,606 --> 00:06:47,527
,והיא אמרה שאם אני יכולתי
...היא יכלה, אז

69
00:06:53,532 --> 00:06:55,159
,הלכתי דרך מה שיכולתי למצוא

70
00:06:55,243 --> 00:06:57,328
אז אני אתחיל פשוט

71
00:06:57,412 --> 00:07:00,873
מהמקום שאני ולארי נפגשנו
,לראשונה

72
00:07:00,957 --> 00:07:02,875
וזה מתי שהוא הסתלק

73
00:07:02,959 --> 00:07:06,211
.בכדי לשחק פול באורגון

74
00:07:06,295 --> 00:07:10,506
בייסבול לא עבד בגלל
,השתייה שלו

75
00:07:10,590 --> 00:07:12,759
...אז

76
00:07:14,553 --> 00:07:18,974
...ו

77
00:07:25,396 --> 00:07:28,524
.וזה... כאשר הבן שלנו קליי, נולד

78
00:07:31,319 --> 00:07:32,362
<i>,כאשר הוא היה בחיים</i>

79
00:07:32,444 --> 00:07:35,531
<i>.אבי שתה המון ואסף אקדחים</i>

80
00:07:38,284 --> 00:07:39,577
<i>לאבי היו גם חברים</i>

81
00:07:39,660 --> 00:07:42,789
<i>.ששתו המון ואספו אקדחים</i>

82
00:07:45,124 --> 00:07:48,418
<i>,אחד מחבריו, מארק ג'אנגווסקי</i>

83
00:07:48,543 --> 00:07:50,921
<i>ירה באבי באחד מן אקדחיו</i>

84
00:07:51,046 --> 00:07:53,257
<i>.אחרי אחד הלילות ששתו</i>

85
00:07:54,841 --> 00:07:57,385
<i>לאנשים יש גירסאות אחרות
.על מה שקרה</i>

86
00:07:57,468 --> 00:08:00,889
<i>,לא משנה מה באמת הסיפור
.לא באמת אכפת לי</i>

87
00:08:00,971 --> 00:08:03,099
<i>.מארק ג'אנגווסקי רצח את אבי</i>

88
00:08:03,182 --> 00:08:07,353
וזאת התמונה האחרונה
.שיש לי של לארי

89
00:08:07,437 --> 00:08:08,814
...זה

90
00:08:09,981 --> 00:08:13,026
...מארק הוא הבחור ש

91
00:08:13,109 --> 00:08:15,278
,אבל שמרתי את זה

92
00:08:15,362 --> 00:08:17,072
...מכיוון ש

93
00:08:17,155 --> 00:08:19,157
ובכן, זאת התמונה
.האחרונה שיש לי

94
00:08:22,827 --> 00:08:24,120
...אז

95
00:08:24,203 --> 00:08:25,747
.תודה, לינדה

96
00:08:25,830 --> 00:08:27,456
.אני יודע שזה היה קשה

97
00:08:27,581 --> 00:08:30,834
.תודה
.זה היה יופי של נושא

98
00:08:32,920 --> 00:08:34,130
גלוריה בלאונט סיימה

99
00:08:34,255 --> 00:08:35,505
את הספר של שיקום חייה

100
00:08:35,630 --> 00:08:37,341
.למען ביתה

101
00:08:37,466 --> 00:08:39,969
?גלוריה

102
00:08:43,138 --> 00:08:44,723
...ובכן, זה

103
00:08:44,806 --> 00:08:47,475
.הספר שהכנתי על בתי, אנני

104
00:08:47,600 --> 00:08:50,187
ברוב התמונות, בני, וולטר, מצולם

105
00:08:50,312 --> 00:08:51,687
...מכיוון שהם היו

106
00:08:51,813 --> 00:08:55,942
...הם תאומים, ו

107
00:08:56,026 --> 00:08:58,111
וולטר הגיע איתי היום

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,987
.משום שביקשתי ממנו

109
00:09:00,070 --> 00:09:02,364
.הוא לא רצה לבוא

110
00:09:02,489 --> 00:09:04,992
...בכל מקרה

111
00:09:05,076 --> 00:09:06,660
,אנני יצאה ראשונה

112
00:09:06,744 --> 00:09:09,456
.ו-וולטר יצא 8 דקות אחריה

113
00:09:09,538 --> 00:09:13,125
זו הייתה אחת הפעמים היחידות
,שוולטר הגיע בשנייה

114
00:09:13,208 --> 00:09:14,626
...ו

115
00:09:14,709 --> 00:09:17,838
,לאנני יש בת קטנה

116
00:09:17,922 --> 00:09:19,297
.'שמה בת

117
00:09:19,381 --> 00:09:22,967
.היא בת 5

118
00:09:23,051 --> 00:09:28,015
.היא הנכדה שלי

119
00:09:28,140 --> 00:09:29,974
.היא גרה איתנו כרגע

120
00:09:31,975 --> 00:09:35,188
ואנני הייתה מאורסת לבחור
...ששמו ברייס

121
00:09:35,313 --> 00:09:39,401
<i>הבינו, לי ולוולטר
,יש דברים משותפים</i>

122
00:09:39,526 --> 00:09:43,489
<i>לא רק העובדה שהאנשים
,שאהבנו נרצחו</i>

123
00:09:43,572 --> 00:09:45,949
<i>אלא גם העובדה
שאנחנו סובלים מהדברים</i>

124
00:09:46,032 --> 00:09:47,866
<i>שהאנשים שאהבנו
השאירו מאחוריהם</i>

125
00:09:47,991 --> 00:09:52,205
.ספר לי

126
00:09:52,331 --> 00:09:54,206
.בלי בעיה

127
00:09:54,332 --> 00:09:58,127
?באיזו שעה תהיה בבית

128
00:09:58,212 --> 00:09:59,754
.בסדר

129
00:10:04,173 --> 00:10:05,842
.אוהבת אותך

130
00:10:13,725 --> 00:10:15,519
אין שום הוכחה ישירה

131
00:10:15,602 --> 00:10:19,063
שמקשרת את טום פרידינגר
.לרצח של אנני בלאנט

132
00:10:19,189 --> 00:10:20,357
,אין אף הוכחה משפטית

133
00:10:20,440 --> 00:10:21,691
,אין אף עדים לפשע עצמו

134
00:10:21,774 --> 00:10:23,443
.כלום

135
00:10:23,568 --> 00:10:26,738
מלבד הקשר של מר פרידינגר
עם הנפטרת

136
00:10:26,863 --> 00:10:28,739
.שעה לפני שהיא נחטפה ונרצחה

137
00:10:28,823 --> 00:10:31,242
כן, הוא אוהב ללכת אליה
,הביתה בלילה

138
00:10:31,326 --> 00:10:34,744
,במיוחד כשהייתה שיכורה
.כמו שהייתה בלילה ההוא

139
00:10:34,870 --> 00:10:37,914
,כן, הוא נתן לה מתנות
,וכתב לה מכתבים

140
00:10:37,998 --> 00:10:39,583
,ושלח לה פרחים

141
00:10:39,667 --> 00:10:42,587
אך זה לא אומר שהוא
.תקף אותה באותו לילה

142
00:10:42,712 --> 00:10:46,090
תחושות חזקות לקורבן

143
00:10:46,215 --> 00:10:48,926
הן אינן ראיות מספיקות
!על מנת להמשיך

144
00:10:49,051 --> 00:10:51,427
במיוחד כשאתה לוקח בחשבון

145
00:10:51,511 --> 00:10:52,929
,את סגנון חייה של גברת בלאנט

146
00:10:53,054 --> 00:10:54,347
ומספר הגברים שהייתה עימם

147
00:10:54,430 --> 00:10:58,477
!בשנים האחרונות לבדה

148
00:11:00,603 --> 00:11:01,564
,שוב, כבודו

149
00:11:01,647 --> 00:11:02,689
כנראה שאין מספיק ראיות

150
00:11:02,773 --> 00:11:05,942
.על מנת להמשיך

151
00:11:07,318 --> 00:11:11,155
<i>,אני ו-וולטר</i>

152
00:11:11,280 --> 00:11:14,617
<i>אנחנו יודעים איך זה מרגיש</i>

153
00:11:14,701 --> 00:11:17,286
<i>,כשיום חדש מתחיל</i>

154
00:11:17,411 --> 00:11:22,666
<i>.ומישהו לא מופיע</i>

155
00:11:26,879 --> 00:11:29,756
<i>.אנחנו יודעים איך זה מרגיש</i>

156
00:11:56,699 --> 00:11:58,494
<i>אנשים זקוקים למשהו במשותף</i>

157
00:11:58,576 --> 00:12:00,119
<i>.שישמור עליהם קרובים</i>

158
00:12:00,203 --> 00:12:05,667
<i>,משהו כמו עבודה
...או תחביב, או ספורט</i>

159
00:12:05,749 --> 00:12:09,169
<i>,או לחכות שמשהו ישתנה</i>

160
00:12:09,253 --> 00:12:11,088
<i>...לצדק</i>

161
00:12:12,255 --> 00:12:13,547
.כולם לעמוד

162
00:12:13,631 --> 00:12:14,633
<i>.בשביל היופי</i>

163
00:12:14,758 --> 00:12:16,426
.המשפט נדחה

164
00:12:17,595 --> 00:12:19,805
<i>...אך ההמתנה יכולה להיות קשה</i>

165
00:12:19,929 --> 00:12:21,431
.בבקשה הבא את הצו ללשכה שלי

166
00:12:21,557 --> 00:12:23,267
<i>,ואחרי זמן מה</i>

167
00:12:23,350 --> 00:12:27,270
<i>אינך יכול פשוט סתם כך לראות
.את הסיפור ממשיך בלעדיך</i>

168
00:12:27,395 --> 00:12:29,272
<i>,אחרי זמן מה</i>

169
00:12:29,397 --> 00:12:32,233
<i>.אתה מתחרט על הסיפור</i>

170
00:12:33,777 --> 00:12:35,278
.אינך עוזר לנו שם

171
00:12:37,280 --> 00:12:38,239
בצורה שאתה ישב בתוך הגלריה

172
00:12:38,323 --> 00:12:39,740
ונועץ מבטים על פרידינגר

173
00:12:39,865 --> 00:12:41,950
גורם לפרידינגר להיראות
אפילו יותר סימפטי

174
00:12:42,075 --> 00:12:43,202
.מאשר עכשיו

175
00:12:43,285 --> 00:12:46,038
?סימפטי

176
00:12:46,122 --> 00:12:47,872
וולטר, הוא שמן מרושל
עם מנת משכל נמוכה

177
00:12:47,956 --> 00:12:50,251
שמעולם לא לקח
,הפסקה בחייו

178
00:12:50,334 --> 00:12:51,459
.ואתה יודע בדיוק כמוני

179
00:12:51,543 --> 00:12:52,837
הראיות שבידנו

180
00:12:52,962 --> 00:12:53,962
לא הולכים בדיוק להרשיע אותו

181
00:12:54,087 --> 00:12:56,047
.מבלי חברי-המושבעים לצידנו

182
00:12:56,131 --> 00:12:59,593
,תגיע למשפט
...פשוט

183
00:12:59,676 --> 00:13:00,927
,קח את זה בקלות
?מבין

184
00:13:01,010 --> 00:13:01,970
...גברת פיאטריסק

185
00:13:02,094 --> 00:13:03,096
.היי

186
00:13:03,180 --> 00:13:05,307
.קח קצת הפסקה לפני שתיכנס

187
00:13:05,432 --> 00:13:06,307
בחירתם של חברי
המושבעים יקח

188
00:13:06,390 --> 00:13:08,019
את החלק הטוב
.ביותר של השבוע

189
00:13:08,144 --> 00:13:09,186
לכל צד תהיה הזדמנות

190
00:13:09,311 --> 00:13:10,686
לפסול

191
00:13:10,811 --> 00:13:12,397
.כל בעיה של מושבע פוטנציאלי

192
00:13:12,479 --> 00:13:13,689
,נשיג את האנשים הנכונים

193
00:13:13,814 --> 00:13:15,649
.ונתחיל עם הדבר הזה

194
00:13:15,733 --> 00:13:16,691
.בסדר

195
00:13:16,816 --> 00:13:17,985
?בסדר

196
00:13:19,027 --> 00:13:21,197
.היי

197
00:13:21,322 --> 00:13:22,907
?אתה הבן של גלוריה, נכון

198
00:13:22,991 --> 00:13:24,284
.כן
.וולטר

199
00:13:24,367 --> 00:13:25,702
.וולטר, נכון

200
00:13:25,827 --> 00:13:27,661
...אלוהים

201
00:13:27,744 --> 00:13:33,084
אינך יכול לעשן במקום
.המזורגג הזה

202
00:13:33,167 --> 00:13:35,503
אני כאן בשביל
.בחירת חבר המושבעים

203
00:13:35,628 --> 00:13:38,339
שמעתי שזה יכול
.לקחת זמן מה

204
00:13:38,421 --> 00:13:40,716
.זה מה שהתובעת בדיוק אמרה לי

205
00:13:48,222 --> 00:13:51,475
יש מכונת חטיפים
,בקומה השנייה

206
00:13:51,559 --> 00:13:54,354
.במקרה שתהיי רעבה

207
00:13:57,190 --> 00:13:59,691
.תודה

208
00:15:02,836 --> 00:15:03,879
.לילה טוב

209
00:15:03,962 --> 00:15:06,173
.אוהבת אותך

210
00:15:06,297 --> 00:15:08,883
.גם אני, אמא

211
00:15:47,004 --> 00:15:49,339
נסי את הקרקור שלך עם
.ציורי ארוחת צהריים בחינם

212
00:15:49,465 --> 00:15:51,675
.מצוץ לי את הזין, זין
(גם: תרנגול)

213
00:15:53,385 --> 00:15:54,428
...את לא

214
00:15:54,510 --> 00:15:56,430
...את לא

215
00:15:56,514 --> 00:15:57,513
?מה

216
00:15:59,974 --> 00:16:01,768
,(אל תהיי תרנגולת (גם: פחדנית
."נסי "מגהבירד

217
00:16:01,852 --> 00:16:05,479
.בחייך. תתחפף

218
00:16:17,158 --> 00:16:19,202
רוב השורדים פונים אל
מערכת הצדק הפלילית

219
00:16:19,327 --> 00:16:21,913
למן סוג של תמיכה רגשית

220
00:16:21,995 --> 00:16:24,205
שצריכים להביט בתוקף
של אחד מן האהוב שלהם

221
00:16:24,331 --> 00:16:26,457
,נעצר, מועמד לדין

222
00:16:26,541 --> 00:16:29,211
.מורשע, ומוענש

223
00:16:29,335 --> 00:16:30,338
,לצערי הרב

224
00:16:30,463 --> 00:16:31,546
מערכת הצדק הפלילית

225
00:16:31,671 --> 00:16:33,047
,קיימת למען החברה הגבוהה

226
00:16:33,174 --> 00:16:34,841
.לא למענך כאדם בודד

227
00:16:34,967 --> 00:16:37,009
אז לא משנה במה אתה מאמין

228
00:16:37,093 --> 00:16:39,303
כעונש המתאים לרצח הוא

229
00:16:39,387 --> 00:16:42,306
.כנראה לא יספק

230
00:16:42,390 --> 00:16:44,642
אפילו אם הרוצח יקבל
,גזר-דין מוות

231
00:16:44,726 --> 00:16:48,854
זה בסופו של דבר לא
.יגרום לך להרגיש טוב יותר

232
00:16:51,024 --> 00:16:54,985
.בסדר, זה מספיק להיום

233
00:16:55,068 --> 00:16:56,695
זכרו, קבענו תאריך

234
00:16:56,820 --> 00:16:58,489
,למכירת חפצים ישנים לצדקה

235
00:16:58,573 --> 00:17:00,032
וזאת אמורה להיות דרך נהדרת

236
00:17:00,157 --> 00:17:01,534
להשתחרר מן הרכוש

237
00:17:01,659 --> 00:17:02,826
,שהתאמצתם להיפטר ממנו

238
00:17:02,951 --> 00:17:04,662
כמו שזאת דרך נהדרת
לגייס כספים

239
00:17:04,745 --> 00:17:07,998
.למשפחות קורבנות

240
00:17:08,082 --> 00:17:10,958
.יופי של נושא

241
00:17:14,380 --> 00:17:16,964
השופט ווטיק דחה את
הבקשה לביטול של הנאשם

242
00:17:17,048 --> 00:17:18,676
.לעיוות הדין

243
00:17:18,759 --> 00:17:20,845
.אז, חזרנו לנקודת ההתחלה

244
00:17:26,724 --> 00:17:28,935
,איני רוצה לפקפק במתים

245
00:17:29,060 --> 00:17:30,937
,אך היא שתתה

246
00:17:31,062 --> 00:17:32,229
.הרבה

247
00:17:32,354 --> 00:17:34,149
.היא הייתה מופקרת

248
00:17:34,231 --> 00:17:36,943
היו לה יחסים מיניים עם
.גברים רבים

249
00:17:37,068 --> 00:17:38,945
,כתוצאה מכך

250
00:17:39,070 --> 00:17:41,113
זה נתן להרבה גברים
.סיבות להענות אליה

251
00:17:41,238 --> 00:17:42,907
...זה אינו נכון

252
00:17:43,032 --> 00:17:44,283
היא הייתה אדם

253
00:17:44,407 --> 00:17:45,575
שהעמידה את עצמה במצבי סכנה

254
00:17:45,700 --> 00:17:47,286
.עם תדירות גבוהה

255
00:17:47,411 --> 00:17:49,079
.זה אינו נכון

256
00:17:49,163 --> 00:17:52,292
זה כבר נקבע בבית הדין הזה

257
00:17:52,417 --> 00:17:54,001
שלגברת בלאנט לא
היה אפילו מושג

258
00:17:54,085 --> 00:17:55,710
!מי האב של הילד שלה

259
00:17:55,794 --> 00:17:57,462
?מה אתה אומר על אחותי

260
00:17:58,463 --> 00:17:59,630
.מר בלאנט

261
00:17:59,756 --> 00:18:01,382
!הוא משקר

262
00:18:01,465 --> 00:18:02,634
.מר בלאנט

263
00:18:02,759 --> 00:18:04,135
!הוא משקר

264
00:18:04,260 --> 00:18:05,470
!הוא משקר

265
00:18:05,595 --> 00:18:07,055
,זו האזהרה האחרונה שלך
.מר בלאנט

266
00:18:07,139 --> 00:18:09,433
!אך הוא אינו יודע כלום עליה

267
00:18:09,515 --> 00:18:10,517
...מר בלאנט

268
00:18:10,600 --> 00:18:11,767
...אתה בדיוק הולך לתת לו

269
00:18:11,892 --> 00:18:13,310
...מר בלאנט

270
00:18:13,436 --> 00:18:15,812
.אתה מלא בשטויות

271
00:18:15,937 --> 00:18:19,609
...אתה כל כך

272
00:18:38,377 --> 00:18:39,503
?וולטר

273
00:18:39,628 --> 00:18:43,714
?מה קרה

274
00:18:45,466 --> 00:18:46,468
עורך הדין הזה

275
00:18:46,593 --> 00:18:48,010
...קרא לאחותי

276
00:18:48,135 --> 00:18:50,054
.זונה

277
00:18:50,138 --> 00:18:53,849
.זה לא בסדר

278
00:18:53,974 --> 00:18:55,060
בעיקרון הוא אמר

279
00:18:55,143 --> 00:18:56,477
.שהיא הביאה את זה על עצמה

280
00:18:59,313 --> 00:19:02,733
.אני מצטערת

281
00:19:11,200 --> 00:19:15,788
...לא מספיק שהוא מייצג את

282
00:19:15,870 --> 00:19:18,666
,חתיכת החרא הזה

283
00:19:18,749 --> 00:19:20,333
אך לפקפק

284
00:19:20,458 --> 00:19:24,255
?בכבודה של אחותי

285
00:19:33,846 --> 00:19:35,056
אני תוהה מה היה קורה

286
00:19:35,181 --> 00:19:38,142
אילו היינו מחכים לו יותר
מאוחר בחוץ

287
00:19:38,226 --> 00:19:42,688
.ומכים את החרא הזה

288
00:19:50,779 --> 00:19:51,988
מעולם אפילו לא הייתי
בבית משפט

289
00:19:52,072 --> 00:19:54,784
.לפני שכל זה קרה

290
00:19:54,866 --> 00:19:57,703
...זה כמו

291
00:19:57,786 --> 00:19:59,371
.זה כמו ארץ זרה שם בפנים

292
00:19:59,497 --> 00:20:02,458
במילים שהם משתמשים
,ואילו דברים קורים

293
00:20:02,540 --> 00:20:04,417
...זה... זה

294
00:20:04,500 --> 00:20:05,793
זה כאילו שעליתי על המטוס
הלא נכון

295
00:20:05,877 --> 00:20:08,464
,ונתקעת באיזו ארץ מחורבנת

296
00:20:08,546 --> 00:20:12,425
.שאיני אמורה להיות שם

297
00:20:16,138 --> 00:20:19,724
?אינך מדבר הרבה, נכון

298
00:20:19,807 --> 00:20:23,811
.איני יודע

299
00:20:23,937 --> 00:20:25,229
ובכן, אז, מה עשית

300
00:20:25,313 --> 00:20:28,400
?לפני שכל זה קרה

301
00:20:28,483 --> 00:20:30,651
.מתאבק

302
00:20:30,777 --> 00:20:32,236
?מתאבק

303
00:20:32,320 --> 00:20:33,738
,כן, הייתי באיווה

304
00:20:33,820 --> 00:20:36,532
,התאמנתי עם הקבוצה הלאומית

305
00:20:36,657 --> 00:20:39,826
...ואז

306
00:20:39,952 --> 00:20:43,080
,זה קרה
,וחזרתי הביתה

307
00:20:43,164 --> 00:20:44,707
.ונשארתי

308
00:20:48,460 --> 00:20:50,170
?בן כמה אתה

309
00:20:50,252 --> 00:20:54,340
.24

310
00:20:54,423 --> 00:20:56,843
.24

311
00:20:56,927 --> 00:21:02,099
.ואתה רוצה להישאר כאן

312
00:21:02,183 --> 00:21:05,184
אני רק צריך לראות
.שהדבר הזה יגמר

313
00:21:06,810 --> 00:21:09,188
.בדרך זו או אחרת

314
00:21:09,313 --> 00:21:10,647
אז, מה אתה עושה

315
00:21:10,730 --> 00:21:12,900
כשאינך מסתובב סביב
?בית-המשפט

316
00:21:15,194 --> 00:21:17,362
?למה את מתכוונת

317
00:21:17,488 --> 00:21:18,615
.אני מתכוונת בחייך

318
00:21:18,699 --> 00:21:22,242
?אתה עובד

319
00:21:22,367 --> 00:21:23,742
.אני תרנגולת

320
00:21:26,705 --> 00:21:27,873
...ה

321
00:21:27,998 --> 00:21:32,460
התרנגולת שעומדת מחוץ
.ל"מגהבירד"

322
00:21:36,548 --> 00:21:38,590
אתה הוא זה שאמרתי
?לו להתחפף

323
00:21:42,929 --> 00:21:46,975
.מצטערת על זה

324
00:21:47,058 --> 00:21:48,559
.זה בסדר

325
00:21:48,684 --> 00:21:50,270
.אתה פשוט נעצת מבטים עליי

326
00:21:51,645 --> 00:21:53,773
.אני לא כל כך טוב בזה

327
00:21:53,898 --> 00:21:56,109
הבחור השני שלובש
,את החליפה

328
00:21:56,234 --> 00:21:58,151
...חוסה, הוא אוהב לרקוד

329
00:21:58,235 --> 00:21:59,444
.נכון

330
00:21:59,570 --> 00:22:00,738
.ומנופף בכנפיים שלו וכאלה

331
00:22:00,822 --> 00:22:01,822
.נכון, נכון, נכון

332
00:22:01,906 --> 00:22:03,865
אתה הוא זה שמתיישב

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,786
.על עדן החלון

334
00:22:09,454 --> 00:22:11,790
.התרנגולת העצובה

335
00:22:20,256 --> 00:22:22,550
.אני עובדת מעל המרכז הקהילתי

336
00:22:22,634 --> 00:22:26,887
,אני מנהלת את האירועים המיוחדים
.הרוב זה חתונות

337
00:22:27,013 --> 00:22:30,057
התחלתי לעסוק בזה אחרי
.שלארי נהרג

338
00:22:32,518 --> 00:22:33,770
הוא היה מן סוג של

339
00:22:33,853 --> 00:22:38,065
...מתהלך באובך, ו

340
00:22:38,149 --> 00:22:40,526
,בכל מקרה, חברה שלי

341
00:22:40,609 --> 00:22:42,945
היא המובילה של
,המשאבי-אנוש שם

342
00:22:43,071 --> 00:22:45,155
...אז, אתה יודע, כך

343
00:22:45,281 --> 00:22:50,577
.כך קיבלתי את העבודה

344
00:22:50,661 --> 00:22:54,164
?את אוהבת את זה

345
00:22:54,289 --> 00:22:56,374
?את העבודה

346
00:22:58,250 --> 00:23:00,670
הם לא מכריחים אותי
.ללבוש תחפושת של תרנגולת

347
00:23:06,468 --> 00:23:07,218
.לא

348
00:23:07,302 --> 00:23:08,971
.מתאבק

349
00:23:09,096 --> 00:23:13,265
.נכון

350
00:23:24,402 --> 00:23:29,114
כאשר היינו ירוקים
וצעירים כמו צמח

351
00:23:29,198 --> 00:23:35,787
העולם המריא מתחת לרגלינו

352
00:23:35,871 --> 00:23:42,002
קטפנו אותם כאשר היינו צעירים

353
00:23:42,127 --> 00:23:48,216
מילים עדינות וצנועות

354
00:23:48,341 --> 00:23:52,970
כאשר פנינו לכיוון השפל

355
00:23:53,096 --> 00:23:59,852
מקהלות צרחו בשמחתם

356
00:23:59,935 --> 00:24:04,690
אני בשל ומוכן כעת

357
00:24:04,815 --> 00:24:11,323
לבי כבד, הוא עומד ליפול

358
00:24:11,406 --> 00:24:15,534
...מחוץ לגופי

359
00:24:30,256 --> 00:24:32,925
,היי, בואו נזוז
!חבר'ה, בואו נזוז

360
00:24:44,896 --> 00:24:46,063
.אלוהים, וולטר

361
00:24:46,188 --> 00:24:46,897
?מה לעזאזל אתה עושה

362
00:24:47,023 --> 00:24:48,148
.אני מסתדר

363
00:24:48,231 --> 00:24:49,733
,אלוהים אדירים, וולטר
,מה לעזאזל אתה עושה

364
00:24:49,858 --> 00:24:52,276
מרים את כל המשקל
?הזה כאן לבדך

365
00:24:56,657 --> 00:24:58,575
הכנתי לך מפתחות נוספות

366
00:24:58,700 --> 00:25:00,203
.לחדר המשקולות

367
00:25:00,285 --> 00:25:04,872
.תנעל כשאתה יוצא

368
00:25:04,955 --> 00:25:06,124
.תודה

369
00:25:06,249 --> 00:25:07,208
...אתה

370
00:25:07,291 --> 00:25:09,627
?אתה מצטרף לתחרות האזורית

371
00:25:11,254 --> 00:25:12,172
.לא

372
00:25:12,255 --> 00:25:13,089
?מה

373
00:25:13,214 --> 00:25:15,216
.איני מתאבק יותר, המאמן

374
00:25:15,341 --> 00:25:16,426
אז מדוע לעזאזל

375
00:25:16,551 --> 00:25:18,594
?אתה מתאמן כל כך קשה

376
00:25:26,393 --> 00:25:29,897
!כן

377
00:25:33,526 --> 00:25:34,568
!היי, טארד

378
00:25:34,651 --> 00:25:35,694
.מיוחד" בתחת שלי"

379
00:25:35,777 --> 00:25:37,738
!כדאי שתתפסו את האחרים

380
00:25:37,822 --> 00:25:39,156
?קדימה, אתה מגניב מדי, חבר

381
00:25:39,281 --> 00:25:40,657
?אינך יכול לדבר איתי

382
00:25:43,161 --> 00:25:46,997
,תפסנו אחד, חבר'ה
!את הכי גדול

383
00:25:47,122 --> 00:25:49,123
?רוצה לרוץ איתי, קשוח

384
00:25:49,248 --> 00:25:50,832
?רוצה לרוץ איתי

385
00:25:50,958 --> 00:25:52,878
אתה מגניב מדי בכדי
?לדבר איתי, בחור גדול

386
00:25:52,961 --> 00:25:53,961
,קדימה, בחורים
!נזוז

387
00:25:54,086 --> 00:25:57,924
אתה רוכב על עגלה
?לבית-ספר הבוקר

388
00:25:58,008 --> 00:25:59,759
?מאחורי האוטובוס הצהוב

389
00:25:59,843 --> 00:26:01,094
.קדימה, קשוח

390
00:26:01,178 --> 00:26:02,804
.קדימה, מפגר, עשה משהו

391
00:26:02,888 --> 00:26:03,930
.אל תעמוד שם סתם כך

392
00:26:04,014 --> 00:26:06,098
.אתה חייב לדבר איתי קודם, קשוח

393
00:26:06,224 --> 00:26:07,808
?מה קורה
.עשה משהו

394
00:26:07,933 --> 00:26:09,185
.בוא נלך, מפגר

395
00:26:09,310 --> 00:26:10,310
אתה הולך להילחם
?נגדי או לא

396
00:26:10,436 --> 00:26:11,646
?מה, אינך שומע אותי

397
00:26:11,771 --> 00:26:13,022
,מה אתה
?חירש או משהו

398
00:26:13,147 --> 00:26:14,105
.קדימה, חבר

399
00:26:14,231 --> 00:26:15,149
.עשה משהו

400
00:26:15,274 --> 00:26:16,483
.אל תעמוד שם סתם כך

401
00:26:16,567 --> 00:26:19,111
אתה שומע מה
?אני אומר לך

402
00:26:19,195 --> 00:26:23,949
רק רציתי לדעת אם אתה
.רוצה להילחם נגדי או לא

403
00:26:24,033 --> 00:26:25,534
!היי

404
00:26:25,659 --> 00:26:27,118
.מיוחד בתחת שלי

405
00:26:27,244 --> 00:26:28,620
!עזבו אותו במנוחה

406
00:26:34,710 --> 00:26:36,462
!חסל אותו

407
00:26:43,718 --> 00:26:45,303
?אתה בסדר, גבר

408
00:26:45,386 --> 00:26:46,680
?אתה בסדר

409
00:26:46,805 --> 00:26:48,139
.בסדר, הירגע

410
00:26:48,222 --> 00:26:49,308
.הדפוק הזה היכה אותי

411
00:26:49,391 --> 00:26:50,892
.הירגע

412
00:26:58,357 --> 00:26:59,650
...היי

413
00:26:59,734 --> 00:27:00,734
!היי

414
00:27:04,529 --> 00:27:07,032
.אני וולטר

415
00:27:07,116 --> 00:27:08,576
.אני מכיר את אימך

416
00:27:23,132 --> 00:27:25,633
.תן לי את האקדח

417
00:27:27,469 --> 00:27:30,430
.אני רציני
.תן לי אותו

418
00:27:32,431 --> 00:27:34,934
.את האקדח

419
00:27:37,479 --> 00:27:40,981
.תן לי את האקדח

420
00:27:45,526 --> 00:27:49,281
,המניאק שלף אקדח עליי
!הפריק הזה

421
00:28:09,634 --> 00:28:13,637
...הילד התחיל לדחוף אותו

422
00:28:13,763 --> 00:28:15,056
.הוא היכה אותו מכה די טובה

423
00:28:15,140 --> 00:28:20,519
.הוא שלף אקדח

424
00:28:23,981 --> 00:28:26,109
!שיט

425
00:28:26,234 --> 00:28:27,317
...שיט

426
00:29:01,183 --> 00:29:02,559
.אני חייבת לדבר איתו לרגע

427
00:29:02,684 --> 00:29:03,895
?אתה תישאר כאן

428
00:29:19,910 --> 00:29:21,495
...אתה

429
00:29:21,577 --> 00:29:23,455
לא, אינך יכול לקבל בחזרה
!את האקדח

430
00:29:26,875 --> 00:29:28,209
!אני יודעת

431
00:29:28,293 --> 00:29:31,546
!הבט בי

432
00:29:31,629 --> 00:29:32,629
.אני יודעת

433
00:29:32,755 --> 00:29:37,468
אני יודעת שהילדים האלו
.הטרידו אותך

434
00:29:37,593 --> 00:29:41,055
...קליי, אינך יכול

435
00:29:41,138 --> 00:29:43,141
...קליי, הבט

436
00:29:43,266 --> 00:29:47,186
...קליי

437
00:29:51,439 --> 00:29:55,778
?אתה מוכן לא לעשות זאת

438
00:30:08,121 --> 00:30:11,083
?מדוע יש לו אקדח

439
00:30:13,212 --> 00:30:14,587
.זה היה של אביו

440
00:30:14,713 --> 00:30:15,756
?לא, מה הוא עושה עם זה

441
00:30:15,840 --> 00:30:17,757
.אינני טיפשה, וולטר

442
00:30:17,841 --> 00:30:19,591
.לא נתתי לו כדורים או משהו

443
00:30:23,929 --> 00:30:25,055
.שכח מזה
.אקח את זה

444
00:30:25,139 --> 00:30:26,724
.כעת אני חייבת

445
00:30:26,807 --> 00:30:28,477
,אם הוא יסולק מעוד בית-ספר

446
00:30:28,559 --> 00:30:29,852
!לעזאזל

447
00:30:29,977 --> 00:30:32,313
,אלוהים, והמשפט החל

448
00:30:32,438 --> 00:30:35,857
ואינני יודעת מה אני הולכת
.לעשות איתו

449
00:30:39,320 --> 00:30:42,530
אני חייבת להתמודד עם
...זה כעת, אז

450
00:30:52,414 --> 00:30:54,500
.כן

451
00:31:24,069 --> 00:31:25,155
אימך אמרה לי שאתה מגיע
,הביתה בקרוב

452
00:31:25,239 --> 00:31:29,743
.אז פשוט חיכיתי

453
00:31:29,869 --> 00:31:30,994
רוצה ללכת לשתות בירה

454
00:31:31,078 --> 00:31:33,372
?או משהו

455
00:31:33,496 --> 00:31:36,624
.איני שותה

456
00:31:36,707 --> 00:31:37,834
כנראה שיכולתי לעזור
לך לקבל את העבודה

457
00:31:37,917 --> 00:31:39,126
היכן שאני עובד

458
00:31:39,209 --> 00:31:41,254
,אילו ריצית, אתה יודע

459
00:31:41,379 --> 00:31:46,468
...עשה משהו בתוך הבית, או

460
00:31:46,552 --> 00:31:48,678
.אני בסדר

461
00:31:50,388 --> 00:31:51,430
סיפרתי לך

462
00:31:51,555 --> 00:31:52,890
?על הבחורה שיצאתי איתה, נכון

463
00:31:53,015 --> 00:31:53,974
.כן

464
00:31:54,057 --> 00:31:55,641
.גרייס

465
00:31:55,726 --> 00:31:58,603
.היא בהריון

466
00:32:03,067 --> 00:32:04,693
אני עומד לבקש ממנה
.להינשא לי

467
00:32:07,237 --> 00:32:09,156
.בסדר

468
00:32:09,239 --> 00:32:12,784
,ורציתי לדעת אם, אתה יודע

469
00:32:12,909 --> 00:32:15,704
אולי אתה יכול לדבר עם אימך
?על הטבעת של אנני

470
00:32:17,747 --> 00:32:19,833
,אתה יודע
...לא ריציתי פשוט

471
00:32:19,917 --> 00:32:23,295
פשוט חשבתי שזה יכול
.להרגיז אותה, אם זה בא ממני

472
00:32:23,420 --> 00:32:25,879
אתה יודע, ואיני יכול להרשות
.לעצמי לקנות אחת אחרת

473
00:32:27,591 --> 00:32:28,966
אבל, כלומר, אם היא תתחרפן
,או משהו

474
00:32:29,091 --> 00:32:32,386
.אני מבין
.זה בסדר גמור

475
00:33:27,147 --> 00:33:28,773
אני הולכת למכור את אוסף
התקליטים של אנני

476
00:33:28,899 --> 00:33:30,901
,במכירה של החפצים מיד שנייה

477
00:33:30,984 --> 00:33:34,197
.אלא אם כן אתה רוצה אותם

478
00:33:34,320 --> 00:33:36,282
?ראית את הטרנינג הצהוב שלי

479
00:33:36,405 --> 00:33:38,616
.בדוק בכביסה

480
00:33:38,700 --> 00:33:40,869
?איזו... זאת

481
00:33:48,000 --> 00:33:50,629
.נהדר, אמא

482
00:33:52,380 --> 00:33:55,258
.נתתי לבת' לעזור עם הכביסה

483
00:33:55,341 --> 00:33:56,593
ובכן, כעת אני מוכרח
ללכת לחנות

484
00:33:56,676 --> 00:33:57,927
ולקנות אחת אחרת
.לפני העבודה

485
00:33:58,010 --> 00:33:58,928
?למה

486
00:33:59,012 --> 00:34:00,262
.מכיוון שתרנגולות צהובות, אמא

487
00:34:00,345 --> 00:34:02,640
!לא ורודות

488
00:34:02,765 --> 00:34:06,977
אולי הגיע הזמן שתחשוב
.על לחזור חזרה לאיווה

489
00:34:07,102 --> 00:34:11,398
מותק, אנני לא הייתה רוצה
.את זה בדרך הזאת

490
00:34:11,523 --> 00:34:13,651
?איזו דרך

491
00:34:13,776 --> 00:34:18,113
ובכן, ראשית, אתה בתחפושת
."של תרנגולת מחוץ ל"מגהבירד

492
00:34:18,197 --> 00:34:20,323
ואתה ישב באולם המשפטים
,כל היום

493
00:34:20,448 --> 00:34:25,996
נועץ מבטים בבנה החצי-מפגר
של פגי פרידינגר

494
00:34:26,080 --> 00:34:27,956
?איך אנני הייתה רוצה את זה

495
00:34:28,040 --> 00:34:30,583
היא כנראה הייתה
...רוצה שתהיה

496
00:34:30,709 --> 00:34:33,418
אינני יודעת, לעשות מה
שהיית עושה פעם

497
00:34:33,543 --> 00:34:35,171
.בדרך בה היית עושה זאת

498
00:34:35,255 --> 00:34:36,338
?אני מביך אותך

499
00:34:36,463 --> 00:34:37,548
.לא, מותק

500
00:34:37,674 --> 00:34:39,134
את יודעת מה
?אנני הייתה רוצה

501
00:34:39,216 --> 00:34:42,011
אנני הייתה רוצה לעשות
.את מה שנכון

502
00:34:42,136 --> 00:34:45,014
היא הייתה רוצה
.שזה יהיה הוגן

503
00:34:46,849 --> 00:34:50,143
אני יכולה להכין לך
.ביצים או משהו

504
00:34:50,227 --> 00:34:51,603
.דרך אגב, ברייס קפץ לבקר

505
00:34:51,728 --> 00:34:53,147
הוא רוצה את הטבעת
.של אנני בחזרה

506
00:34:54,272 --> 00:34:55,399
כן, הוא הכניס איזו
,בחורה להריון

507
00:34:55,523 --> 00:34:57,734
וכעת הוא רוצה לתת
.לה את הטבעת של אנני

508
00:35:01,947 --> 00:35:07,242
,זה נמצא במגירה
.'בחדרה של בת

509
00:35:27,806 --> 00:35:30,767
?מה אתה עושה

510
00:35:33,352 --> 00:35:34,811
.כלום

511
00:35:34,895 --> 00:35:37,106
?מה את עושה

512
00:35:37,230 --> 00:35:40,568
סבתא אמרה שאני יכולה לא
.ללכת לבית ספר היום

513
00:35:47,657 --> 00:35:49,784
?מה תעשי במקום זה

514
00:36:29,572 --> 00:36:31,658
?זה אתה, וולטר

515
00:36:31,783 --> 00:36:32,867
.כן

516
00:36:32,951 --> 00:36:33,910
.היי

517
00:36:33,994 --> 00:36:35,620
.היי

518
00:36:35,745 --> 00:36:37,206
...שמע

519
00:36:37,331 --> 00:36:40,208
...רק רציתי לבוא, ו

520
00:36:40,333 --> 00:36:41,751
...אתה מוכן ל

521
00:36:41,834 --> 00:36:43,794
אתה מוכן להוריד את
?המסכה הזאת, בבקשה

522
00:36:43,919 --> 00:36:45,755
.כן

523
00:36:46,672 --> 00:36:47,799
.תודה

524
00:36:50,676 --> 00:36:52,511
.אתה יודע שיורד גשם

525
00:36:52,636 --> 00:36:54,637
.כן

526
00:36:55,764 --> 00:36:58,476
והם מכריחים אותך לעמוד
?כאן בגשם

527
00:36:58,600 --> 00:37:01,854
.כן

528
00:37:05,983 --> 00:37:07,860
?רוצה לשתות קפה

529
00:37:07,985 --> 00:37:09,778
.איני שותה קפה

530
00:37:09,861 --> 00:37:11,988
.אצפה בך שותה קפה

531
00:37:12,072 --> 00:37:14,491
.בסדר

532
00:37:14,616 --> 00:37:18,120
.אני צריך... רק רגע

533
00:37:23,957 --> 00:37:26,919
אני רק רוצה להודות לך
.על שעזרת לקליי

534
00:37:32,299 --> 00:37:35,010
...אני חושבת שהייתי

535
00:37:35,136 --> 00:37:36,594
.הייתי לא מנומסת

536
00:37:40,140 --> 00:37:41,641
.אז, בכל מקרה, תודה

537
00:37:47,731 --> 00:37:51,152
?מה הולך לקרות לו

538
00:37:51,234 --> 00:37:54,196
.העיר הכניסה אותו לתוכנית

539
00:37:54,321 --> 00:37:55,697
?איזו תוכנית

540
00:37:57,573 --> 00:37:59,284
איזה גאון במשרד ראש
העיר חושב

541
00:37:59,409 --> 00:38:00,827
שאם אתה שולח ילד
,למשרד של חוקרי מוות

542
00:38:00,910 --> 00:38:02,370
וצופה בניתוח שלאחר המוות
,במיקרי מוות מיריות

543
00:38:02,454 --> 00:38:03,997
.זה ישנה את חייו

544
00:38:04,079 --> 00:38:05,415
?ניתוח לאחר המוות

545
00:38:05,499 --> 00:38:06,416
...והוא ילד

546
00:38:06,499 --> 00:38:08,710
.שאביו נהרג מיריות

547
00:38:19,470 --> 00:38:21,054
,שמע

548
00:38:21,137 --> 00:38:22,723
אני הולכת לחתונה
,במוצאי שבת

549
00:38:22,806 --> 00:38:25,476
...ומותר לי להביא מישהו

550
00:38:25,601 --> 00:38:26,853
.בסדר

551
00:38:26,936 --> 00:38:28,020
,זה לא פגישה או משהו כזה

552
00:38:28,103 --> 00:38:31,230
אני פשוט צריכה מישהו
.שיבוא איתי

553
00:38:33,483 --> 00:38:35,402
...משום שאני בו

554
00:38:41,782 --> 00:38:44,243
,אני בוכה יותר מדי בחתונות

555
00:38:44,327 --> 00:38:45,870
...ואינני

556
00:38:45,952 --> 00:38:47,872
,ואינני יכולה להפסיק

557
00:38:47,956 --> 00:38:50,083
,ואני רק... אני חושבת על לארי

558
00:38:50,166 --> 00:38:52,919
...ואני... ואני מאבדת את זה, ו

559
00:38:53,044 --> 00:38:55,922
בכל מקרה, ידיד שלי אומר

560
00:38:56,006 --> 00:39:00,384
שאולי אסור לי לעשות את זה יותר
,אם אינני יכולה לשלוט ברגשותיי

561
00:39:00,468 --> 00:39:03,345
,אז חשבתי, ובכן

562
00:39:03,470 --> 00:39:06,265
אולי אם היה לי
...מישהו לצידי

563
00:39:08,893 --> 00:39:12,104
.לא הייתי מרחמת על עצמי

564
00:39:16,149 --> 00:39:18,610
.אתה יודע, אם אתה רוצה לבוא

565
00:39:38,837 --> 00:39:46,054
<i>.אתה תהיה כלום בלעדיי</i>

566
00:39:46,136 --> 00:39:49,555
<i>.יכולתי להיות כלום</i>

567
00:39:49,681 --> 00:39:54,603
<i>.אמרו הגלים לחול</i>

568
00:39:54,687 --> 00:39:59,651
<i>.אתה תהיה כלום בלעדיי</i>

569
00:39:59,733 --> 00:40:05,572
<i>.בלעדייך לא אהיה כלום</i>

570
00:40:05,656 --> 00:40:11,369
<i>.בלעדיי יכולת להיות כלום</i>

571
00:40:11,452 --> 00:40:12,579
<i>...אמרו הגלים</i>

572
00:40:12,662 --> 00:40:14,081
!אמא

573
00:40:16,292 --> 00:40:17,542
.החוצה

574
00:40:18,918 --> 00:40:22,505
.אני צריכה להתלבש

575
00:40:22,630 --> 00:40:25,215
.החוצה

576
00:40:41,482 --> 00:40:42,941
.היי, וולטר

577
00:40:43,066 --> 00:40:44,443
.היי

578
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
.אתה נראה טוב

579
00:40:45,653 --> 00:40:47,112
.תודה

580
00:40:47,238 --> 00:40:48,238
...זה
...את

581
00:40:50,448 --> 00:40:51,908
,זה מוזר

582
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
ללכת לחתונה

583
00:40:53,117 --> 00:40:56,538
?כשאינך מכיר אף-אחד

584
00:40:56,662 --> 00:40:57,955
.אני מניח

585
00:40:58,081 --> 00:40:59,415
...אני

586
00:40:59,499 --> 00:41:00,958
אני מרגישה די טיפשה

587
00:41:01,083 --> 00:41:03,670
.כשביקשתי את עזרתך

588
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
.זה בסדר

589
00:41:06,171 --> 00:41:09,633
,בדיוק הלכתי לצפות בטלוויזיה

590
00:41:09,716 --> 00:41:12,512
...אז

591
00:41:12,637 --> 00:41:15,140
.בסדר

592
00:41:15,223 --> 00:41:16,181
...אז

593
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
.בסדר

594
00:41:21,089 --> 00:41:24,976
- הצד הדרומי של המרכז הקהילתי -

595
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
.תודה

596
00:41:26,649 --> 00:41:27,818
אז, לחתונה שאנחנו
...הולכים

597
00:41:27,902 --> 00:41:28,860
?כן

598
00:41:28,985 --> 00:41:30,361
.זה סיפור נהדר, באמת

599
00:41:30,444 --> 00:41:32,323
,הם נפגשו במקהלת הכנסייה

600
00:41:32,404 --> 00:41:34,242
,ובכן, אביה נפטר

601
00:41:34,367 --> 00:41:35,617
,אך היה איש צבאי

602
00:41:35,701 --> 00:41:36,659
ודודה מלווה אותה

603
00:41:36,743 --> 00:41:37,994
,אל החופה

604
00:41:38,077 --> 00:41:39,453
והדגל

605
00:41:39,536 --> 00:41:41,872
שהיה מעל הארון-מתים
,של אביה

606
00:41:41,998 --> 00:41:43,917
עומד להיות ממוקם במקום ריק

607
00:41:44,042 --> 00:41:45,084
.בשורה הראשונה

608
00:41:45,209 --> 00:41:46,962
ואז הכלה והחתן

609
00:41:47,045 --> 00:41:48,713
...הולכים לשיר אחד לשניה, ו

610
00:41:48,838 --> 00:41:51,216
.והיא בהריון

611
00:41:53,508 --> 00:41:57,678
<i>...חשבתי שתפילותיי</i>

612
00:41:59,223 --> 00:42:02,685
<i>.לעולם לא יענו</i>

613
00:42:02,768 --> 00:42:08,690
<i>...אך המשכתי להאמין</i>

614
00:42:08,774 --> 00:42:10,524
.מצטערת

615
00:42:10,608 --> 00:42:13,194
.אני יודעת שזה כה טיפשי

616
00:42:13,319 --> 00:42:21,369
<i>.התחלת מחדש את חיי...</i>

617
00:42:21,453 --> 00:42:29,543
<i>מצאתי את כל הדברים הללו
.כשמצאתי אותך</i>

618
00:42:31,420 --> 00:42:33,047
...האם תקחי את גבר זה

619
00:42:33,130 --> 00:42:35,509
.אמרת שאינך רוצה לבכות

620
00:42:35,590 --> 00:42:37,927
,לטוב ולרע

621
00:42:38,052 --> 00:42:39,721
,בזמנים טובים ובזמנים קשים
...לעשיר, לעני

622
00:42:41,221 --> 00:42:42,681
,במחלתו, ובבריאותו

623
00:42:42,763 --> 00:42:45,058
?עד הסוף

624
00:42:45,142 --> 00:42:47,228
.כן

625
00:42:47,311 --> 00:42:48,728
אני כעת מכריז עליכם
.בעל ואישה

626
00:42:51,023 --> 00:42:52,607
.אתה רשאי לנשק את הכלה

627
00:43:54,333 --> 00:43:56,168
.אתה לא נהנה

628
00:43:56,294 --> 00:43:57,961
.לא

629
00:43:58,087 --> 00:43:59,380
.אני רק צופה

630
00:43:59,505 --> 00:44:00,463
.כן

631
00:44:00,547 --> 00:44:03,300
?כולם כה שמחים, נכון

632
00:44:03,425 --> 00:44:04,509
?היית פעם נשוי

633
00:44:04,634 --> 00:44:06,220
.לא

634
00:44:06,345 --> 00:44:08,055
.לא
?קרוב להיות-

635
00:44:08,181 --> 00:44:10,473
...לא, אני פשוט הייתי

636
00:44:10,557 --> 00:44:11,892
.מתאבק, את יודעת

637
00:44:13,394 --> 00:44:14,769
.מתאבק

638
00:44:14,853 --> 00:44:15,979
?אין לך ילדים

639
00:44:17,271 --> 00:44:20,317
לפעמים אני עוזר להשגיח
.על האחיינית שלי

640
00:44:20,400 --> 00:44:21,693
.היא בת 5, וחצי

641
00:44:21,777 --> 00:44:22,985
.אני עוזר לה

642
00:44:24,070 --> 00:44:24,989
.גברתי היפה

643
00:44:25,072 --> 00:44:25,989
!היי

644
00:44:26,072 --> 00:44:26,990
.היי, בואי לרקוד איתי

645
00:44:27,074 --> 00:44:27,992
.לא, לא

646
00:44:28,074 --> 00:44:29,035
?זה בסדר מבחינתך, נכון

647
00:44:29,160 --> 00:44:30,034
.קדימה, בואי

648
00:44:30,159 --> 00:44:31,035
.בסדר

649
00:44:31,161 --> 00:44:32,036
?את אירגנת את כל זה, נכון

650
00:44:32,161 --> 00:44:33,120
.בסדר

651
00:45:10,657 --> 00:45:12,075
,הוא כל כך פתוח

652
00:45:12,158 --> 00:45:13,659
.והוא היה כל-כך עדין איתה

653
00:45:13,784 --> 00:45:15,245
.כן
.הוא היה נחמד

654
00:45:15,329 --> 00:45:16,329
?נכון

655
00:45:16,454 --> 00:45:17,580
.הוא באמת נראה בחור נחמד

656
00:45:17,664 --> 00:45:18,622
.הוא הבחור הכי נפלא

657
00:45:18,748 --> 00:45:19,749
.כן

658
00:45:19,832 --> 00:45:21,918
.מצטערת שהשתכרתי

659
00:45:22,000 --> 00:45:22,960
.זה בסדר

660
00:45:23,043 --> 00:45:24,419
..זה

661
00:45:24,502 --> 00:45:25,796
אני מצטער שהיבטתי
.בציורים שלך

662
00:45:27,089 --> 00:45:28,049
.איני יודע מדוע עשיתי זאת

663
00:45:28,174 --> 00:45:29,049
.לא, זה בסדר

664
00:45:29,175 --> 00:45:30,134
אני מצטערת שהתנהגתי
.מוזר לגבי זה

665
00:45:30,217 --> 00:45:31,677
.אהבתי אותם
.הם טובים

666
00:45:31,802 --> 00:45:34,555
אהבתי שאין אף
.בן-אדם בציורים

667
00:45:34,679 --> 00:45:36,056
.אינך חייב להגיד זאת

668
00:45:36,181 --> 00:45:37,391
.לא, באמת
...הם

669
00:45:37,516 --> 00:45:38,433
...אני

670
00:45:38,517 --> 00:45:39,601
ישנו משהו מושך
.בחדר ריק

671
00:45:39,684 --> 00:45:41,645
...איני יודע... יש משהו על

672
00:45:41,770 --> 00:45:42,771
משהו מעניין על

673
00:45:42,854 --> 00:45:43,897
,מה הדבר הבא שיכול לקרות

674
00:45:44,022 --> 00:45:46,859
מכיוון שאינך יודע
...שזה יכול להיות

675
00:45:46,985 --> 00:45:49,944
.כן, אני מניחה

676
00:45:50,028 --> 00:45:51,405
אתה פשוט מקווה
,שזה יהיה משהו טוב

677
00:45:51,529 --> 00:45:54,032
?מבינה

678
00:45:54,157 --> 00:45:57,202
.בשביל כל מי שיצעד קדימה

679
00:45:57,327 --> 00:46:00,371
.לפחות אני מקווה

680
00:46:00,496 --> 00:46:04,667
.זה באמת נחמד, וולטר

681
00:46:06,252 --> 00:46:07,586
!אלוהים

682
00:46:07,711 --> 00:46:09,672
.אלוהים, זה קליי

683
00:46:09,755 --> 00:46:10,839
?מה

684
00:46:10,922 --> 00:46:12,467
אתה מוכן לעצור
?את האוטובוס

685
00:46:12,549 --> 00:46:13,717
אתה מוכן לעצור
?את האוטובוס

686
00:46:20,766 --> 00:46:21,850
!קליי

687
00:46:21,933 --> 00:46:23,183
!לעזאזל, קליי

688
00:46:28,648 --> 00:46:31,027
?מה לעזאזל אתה עושה

689
00:46:31,152 --> 00:46:32,652
!לך הביתה

690
00:46:32,736 --> 00:46:34,196
!לא, רק לך הביתה

691
00:46:45,248 --> 00:46:46,791
זה המקום שהבחור
שהרג את בעלי

692
00:46:46,917 --> 00:46:49,877
.היה גר פעם

693
00:47:22,992 --> 00:47:24,327
.תודה

694
00:47:24,410 --> 00:47:26,620
.אני מצטערת בשם בני

695
00:47:28,622 --> 00:47:31,750
?לינדה

696
00:47:31,876 --> 00:47:34,128
?מה

697
00:47:34,254 --> 00:47:35,337
את מוכנה לבקש מקליי

698
00:47:35,421 --> 00:47:37,088
לפגוש אותי במכון-כושר

699
00:47:37,213 --> 00:47:38,300
,דבר ראשון ביום שני בבוקר

700
00:47:38,425 --> 00:47:39,800
?לפני הלימודים

701
00:47:39,925 --> 00:47:41,551
?למה

702
00:47:41,634 --> 00:47:44,054
.פשוט תבקשי ממנו

703
00:47:44,138 --> 00:47:47,724
?במכון-כושר ב-7:30

704
00:47:47,808 --> 00:47:50,853
.בסדר

705
00:47:50,978 --> 00:47:51,978
.לילה טוב

706
00:47:52,104 --> 00:47:53,855
.תודה על החתונה

707
00:47:53,980 --> 00:47:55,065
.אין בעד מה

708
00:47:55,149 --> 00:47:57,192
.לילה טוב

709
00:48:17,210 --> 00:48:20,172
?השתמש בצלחת, טוב

710
00:48:23,050 --> 00:48:27,512
.היית בדייט אמש

711
00:48:27,637 --> 00:48:29,639
.סוג של
.לא באמת

712
00:48:29,722 --> 00:48:31,350
?היית עם לינדה, נכון

713
00:48:33,476 --> 00:48:34,770
.כן

714
00:48:34,853 --> 00:48:36,980
.נחמד

715
00:48:37,063 --> 00:48:38,023
.זה נחמד

716
00:48:38,148 --> 00:48:39,649
.אני מניח

717
00:48:42,402 --> 00:48:44,820
.אני זקוקה לעזרתך במכירה

718
00:48:44,904 --> 00:48:47,448
אני לא הולך לבלות איתך ועם
.קבוצת התמיכה שלך

719
00:48:47,532 --> 00:48:48,740
.לא ביקשתי ממך לבוא, וולטר

720
00:48:48,866 --> 00:48:50,993
אני זקוקה לעזרה
.בניקיון המוסך

721
00:48:51,077 --> 00:48:53,497
אינני יכולה להרים חצי
?מהדברים שם, בסדר

722
00:48:53,579 --> 00:48:56,123
.בסדר

723
00:48:56,206 --> 00:48:57,667
.תודה

724
00:49:00,294 --> 00:49:02,337
.נחמד שיש לך חברה חדשה

725
00:49:04,381 --> 00:49:07,926
.הלכתי לחתונה שהיא אירגנה

726
00:49:08,051 --> 00:49:10,846
.זה הכל

727
00:49:29,865 --> 00:49:30,864
!בסדר, בוא נזוז

728
00:49:32,824 --> 00:49:34,619
!יופי, יופי

729
00:49:34,743 --> 00:49:35,661
!פיצוץ

730
00:49:35,745 --> 00:49:36,662
...היי

731
00:49:36,745 --> 00:49:38,122
!עוד אחד, קדימה

732
00:49:38,247 --> 00:49:39,123
,איני יודע איך לדבר איתך

733
00:49:39,248 --> 00:49:41,917
אז אני פשוט ארשום כמה
.דברים על דף

734
00:49:42,042 --> 00:49:43,669
?זה בנוגע לקבוצה, בסדר
...היי

735
00:49:43,753 --> 00:49:44,838
!זה היה טוב

736
00:49:44,921 --> 00:49:47,256
.זה מה שאני רוצה לראות

737
00:49:48,715 --> 00:49:49,715
זה אישור החלקה

738
00:49:49,840 --> 00:49:51,885
שאתה צריך שאימך
?תחתום על זה, בסדר

739
00:49:51,968 --> 00:49:53,387
...פשוט

740
00:49:53,471 --> 00:49:54,596
,בסדר
!שימו לב

741
00:49:54,721 --> 00:49:56,724
.אני חושב שתהיה טוב בזה

742
00:49:56,849 --> 00:49:58,392
.שמור על רגלייך צמודות

743
00:49:58,517 --> 00:50:01,854
לפחות זה יאפשר לך לעבוד
.על חלק מן הדברים הללו

744
00:50:01,937 --> 00:50:02,979
.ושוב

745
00:50:03,104 --> 00:50:05,481
!קדימה, הרימו את זה

746
00:50:05,565 --> 00:50:07,901
היאבקות עזרה לי הרבה
.כשהייתי בגילך

747
00:50:10,153 --> 00:50:11,571
.בסדר, קחו 5 דקות הפסקה

748
00:50:15,950 --> 00:50:17,076
.זה המאמן

749
00:50:17,160 --> 00:50:20,162
.הוא יידבר איתך עכשיו

750
00:50:31,090 --> 00:50:33,717
.טומי היה בבית ב-23:00

751
00:50:33,800 --> 00:50:35,553
?איך את יודעת את זה

752
00:50:35,635 --> 00:50:37,053
.החדשות בדיוק התחילו

753
00:50:37,137 --> 00:50:38,555
.צפינו בזה יחד

754
00:50:38,638 --> 00:50:40,098
?החדשות בשעה 23:00

755
00:50:40,223 --> 00:50:41,224
.נכון

756
00:50:41,308 --> 00:50:42,851
,תמיד צפינו בחדשות יחד

757
00:50:42,976 --> 00:50:44,186
ואחר כך התוכנית
.שלאחר החדשות

758
00:50:44,311 --> 00:50:46,729
,אז בשעה 23:00

759
00:50:46,812 --> 00:50:48,523
לפחות שעה לפני שהחוקר
מקרי המוות אמר

760
00:50:48,606 --> 00:50:50,400
,שהרצח התרחש

761
00:50:50,483 --> 00:50:54,237
?בנך, תומאס, היה בבית איתך

762
00:50:54,321 --> 00:50:57,281
.זה מה שאמרתי

763
00:50:57,406 --> 00:51:00,202
.אין יותר שאלות

764
00:51:00,327 --> 00:51:03,830
,את יכולה לרדת
.גברת פרידינגר

765
00:51:24,015 --> 00:51:25,350
.וולטר, היי

766
00:51:28,354 --> 00:51:30,313
.היי

767
00:51:31,815 --> 00:51:34,485
...אז

768
00:51:34,568 --> 00:51:36,486
גרייס אמרה כן
.כשהצעתי לה נישואין

769
00:51:39,697 --> 00:51:41,491
.ברכותיי

770
00:51:41,616 --> 00:51:42,825
.תודה

771
00:51:42,908 --> 00:51:44,076
?אני יכול לנקות כאן לרגע

772
00:51:44,201 --> 00:51:45,287
.כן, מצטער

773
00:51:45,368 --> 00:51:46,913
היא לא הולכת לספר להוריה
שהיא בהריון

774
00:51:47,038 --> 00:51:47,996
,עד אחרי החתונה

775
00:51:48,080 --> 00:51:49,915
אז אנחנו מתקדמים
.די מהר כאן

776
00:51:51,250 --> 00:51:52,251
.בסדר

777
00:51:52,376 --> 00:51:55,253
אנחנו רוצים שאתה תהיה
.במסיבת נישואין

778
00:51:58,005 --> 00:51:59,257
,כלומר
אימך ואתה

779
00:51:59,382 --> 00:52:01,427
?צריכים להיות חלק מזה, מבין

780
00:52:01,551 --> 00:52:03,053
זה פשוט לא יהיה צודק

781
00:52:03,178 --> 00:52:06,266
.אם כולכם לא תהיו חלק בזה

782
00:52:14,397 --> 00:52:16,649
.נהדר

783
00:52:17,859 --> 00:52:19,110
...היי

784
00:52:19,235 --> 00:52:22,072
.תודה

785
00:52:28,744 --> 00:52:29,661
.כן

786
00:52:29,745 --> 00:52:32,122
.תודה, גבר

787
00:52:33,625 --> 00:52:35,710
.כן

788
00:52:59,983 --> 00:53:03,277
?איך הוא מסתדר

789
00:53:03,402 --> 00:53:04,696
היאבקות שונה בהרבה

790
00:53:04,779 --> 00:53:06,907
.מאיגרוף

791
00:53:07,032 --> 00:53:08,074
.כן

792
00:53:10,618 --> 00:53:13,746
אך הוא תקוע במחשבות
,במשך האימון

793
00:53:13,870 --> 00:53:16,331
.והוא עדיין חושב עליהם

794
00:53:20,251 --> 00:53:23,130
.אעזור לו

795
00:53:23,255 --> 00:53:24,339
!קדימה, בחורים

796
00:53:24,464 --> 00:53:25,591
,בלי התאמות מחר בבוקר

797
00:53:25,675 --> 00:53:29,719
.אימון קל מחר אחרי הלימודים

798
00:53:29,803 --> 00:53:31,053
.בסדר, יופי

799
00:53:31,137 --> 00:53:32,389
.היית טוב

800
00:53:32,472 --> 00:53:34,808
!קדימה, לך

801
00:53:37,059 --> 00:53:38,562
!יופי

802
00:53:38,645 --> 00:53:40,397
?אתה בטוח שזה יהיה בסדר

803
00:53:40,479 --> 00:53:41,731
.כן, ילד חירש יכול להיאבק
...הוא

804
00:53:41,815 --> 00:53:43,275
.בסדר

805
00:53:43,358 --> 00:53:44,442
...אולי פשוט

806
00:53:44,526 --> 00:53:45,776
תקני לו

807
00:53:45,901 --> 00:53:47,029
.בן-גיי" (משכך כאבים) או משהו"

808
00:53:47,111 --> 00:53:49,113
ותגידי לו לעשות מקלחת חמה

809
00:53:49,239 --> 00:53:50,364
,לפני שהוא הולך לישון

810
00:53:50,489 --> 00:53:53,951
כך לא יהיו לו הרבה
.התכווצויות שרירים

811
00:53:56,203 --> 00:53:59,040
.תודה

812
00:54:12,135 --> 00:54:13,929
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

813
00:54:14,013 --> 00:54:15,847
.שמעתם את כל הראיות

814
00:54:15,972 --> 00:54:17,390
כעת זו חובתי להנחות אתכם

815
00:54:17,515 --> 00:54:19,809
בשם החוק שמתייחס
.לתיק הזה

816
00:54:19,934 --> 00:54:23,688
אתם חייבים לבסס את החלטתכם
,על עובדות ובשם החוק

817
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
ואתם חייבים לקבוע
את העובדות

818
00:54:25,899 --> 00:54:28,401
מהראיות שהתקבלו
,אליכם במשפט

819
00:54:28,527 --> 00:54:31,778
.ולא מאף מקורות אחרים

820
00:54:35,574 --> 00:54:37,159
...היי

821
00:54:37,242 --> 00:54:38,577
.היי

822
00:54:41,580 --> 00:54:43,749
.חבר המושבעים דנים כרגע

823
00:54:48,836 --> 00:54:49,713
.היי

824
00:54:49,838 --> 00:54:50,838
.היי

825
00:54:50,922 --> 00:54:52,090
.הם בהפסקה עד יום שני

826
00:54:52,174 --> 00:54:54,385
,לפעמים זה לוקח כמה שעות

827
00:54:54,509 --> 00:54:56,094
.ולפעמים כמה ימים

828
00:54:58,764 --> 00:55:01,766
יום שישי זה לא יום טוב כל כך
...בשביל להתחיל דיון, אז

829
00:55:01,850 --> 00:55:04,935
הם יחזירו משהו
.בשבוע הבא

830
00:55:05,019 --> 00:55:08,356
.אני בטוח בזה

831
00:55:13,528 --> 00:55:15,864
אז, מה אתה הולך לעשות
עם עצמך

832
00:55:15,948 --> 00:55:16,864
?בשבוע הזה

833
00:55:16,948 --> 00:55:19,867
.איני יודע

834
00:55:19,992 --> 00:55:22,037
.יש לי עוד חתונה בשבת

835
00:55:23,787 --> 00:55:27,541
אתה יודע, אם אתה רוצה
.להעביר קצת זמן

836
00:55:30,210 --> 00:55:33,005
.הם הכירו באינטרנט

837
00:55:35,047 --> 00:55:36,383
.הוא בכיסא-גלגלים

838
00:55:36,508 --> 00:55:38,844
היא עובדת במכון-כושר
,בדרום הילס

839
00:55:38,927 --> 00:55:41,554
.מלמדת קצת שיעורי התעמלות

840
00:55:45,599 --> 00:55:47,394
היא מעולם לא הייתה
.'אפילו בקולג

841
00:55:47,520 --> 00:55:49,396
.זה מטורף

842
00:55:51,231 --> 00:55:55,777
.אז, אתה יודע, משהו לעשות

843
00:56:04,618 --> 00:56:06,371
?אתה הולך להגיד משהו, או לא

844
00:56:06,453 --> 00:56:07,412
.בטח

845
00:56:07,538 --> 00:56:08,455
...אני א

846
00:56:08,581 --> 00:56:09,749
.אני אבוא

847
00:56:09,831 --> 00:56:11,624
.אבוא איתך

848
00:56:11,750 --> 00:56:12,668
.בסדר

849
00:56:12,794 --> 00:56:15,169
.אשמח לבוא

850
00:56:15,253 --> 00:56:17,714
.בסדר

851
00:56:20,676 --> 00:56:22,594
,הם עומדים להתחיל
...אז

852
00:56:22,719 --> 00:56:23,928
.נתראה מאוחר יותר

853
00:56:24,011 --> 00:56:27,265
.בסדר, מחר ב-17:00

854
00:57:40,878 --> 00:57:44,172
,חבר שלך, ברייס

855
00:57:44,297 --> 00:57:45,215
הגיע הנה עם ארוסתו

856
00:57:45,340 --> 00:57:46,382
.באיזה יום

857
00:57:48,176 --> 00:57:49,595
כנראה שהם משתמשים
במרכז הקהילתי

858
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
.בשביל החתונה שלהם

859
00:57:51,471 --> 00:57:52,889
בכל מקרה, אמרתי להם
.שאעזור להם

860
00:57:53,014 --> 00:57:55,517
,אתה יודע
.אחסוך קצת כסף

861
00:57:59,228 --> 00:58:00,688
.נחמד

862
00:58:04,524 --> 00:58:06,944
.קדימה, לינדה

863
00:58:07,028 --> 00:58:09,781
.אני רוצה שתרקדי

864
00:58:09,906 --> 00:58:10,865
.אנחנו נראה לך, קדימה

865
00:58:10,948 --> 00:58:12,199
?רוצה לרקוד

866
00:58:12,283 --> 00:58:13,366
.לא, אני לא רוקד

867
00:58:13,450 --> 00:58:15,034
.לא, גם בעלי לא רקד

868
00:58:15,118 --> 00:58:16,454
.אני הולכת לרקוד

869
00:58:16,536 --> 00:58:17,621
,אתה לא חייב לרקוד
.אך אני הולכת לרקוד

870
00:58:17,704 --> 00:58:20,540
.אני רוצה שכולם ירקדו

871
00:58:20,624 --> 00:58:22,126
.אני רוצה שכולם יהנו

872
00:58:22,209 --> 00:58:25,213
.קדימה, לינדה

873
00:58:54,741 --> 00:58:57,243
.מצטערת

874
00:58:57,326 --> 00:58:58,369
.את עובדת

875
00:58:58,452 --> 00:58:59,494
כן, אבל עזבתי אותך
כשישבת כאן

876
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
.משהו כמו שעה

877
00:59:00,704 --> 00:59:01,829
.זה בסדר
.את עובדת

878
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
.זה בסדר

879
00:59:03,124 --> 00:59:04,124
פשוט הייתי חייבת לבדוק
שכל הבקבוקים הלא משומשים

880
00:59:04,249 --> 00:59:05,209
חיובו בחשבון

881
00:59:05,292 --> 00:59:06,418
ושכל העלי כותרת
.נשלחו לפח

882
00:59:06,543 --> 00:59:08,086
?את עומדת לסגור, לינדה

883
00:59:08,211 --> 00:59:11,424
.כן, המשך
.אני אסגור

884
00:59:14,426 --> 00:59:16,468
.תודה על שעזרת לי

885
00:59:16,594 --> 00:59:20,098
.כן. אין בעיה

886
00:59:20,182 --> 00:59:21,766
אתה יודע, אינך מוכרח
להמשיך להגיע

887
00:59:21,850 --> 00:59:22,934
לדברים האלו

888
00:59:23,059 --> 00:59:25,437
.אם זה משעמם אותך

889
00:59:25,520 --> 00:59:27,271
...לא זה
...זה בסדר. זה

890
00:59:27,396 --> 00:59:28,399
?אתה בטוח

891
00:59:28,482 --> 00:59:30,442
,כן, נהניתי
...אז

892
00:59:30,566 --> 00:59:33,485
.כן, בדרך שלך

893
00:59:33,610 --> 00:59:34,612
?בדרכי

894
00:59:34,696 --> 00:59:37,698
...כן

895
00:59:42,119 --> 00:59:45,414
אני יודעת שאני הרבה
,יותר מבוגרת ממך

896
00:59:45,498 --> 00:59:48,124
...ואני יודעת ש

897
00:59:48,208 --> 00:59:50,711
.קלקלתי הכל

898
01:00:29,040 --> 01:00:30,833
.לא, בבקשה אל תפסיק

899
01:00:30,915 --> 01:00:32,877
.בבקשה תמשיך

900
01:00:33,001 --> 01:00:36,629
,לא, בבקשה
.לפני שאחשוב יותר מדי

901
01:01:05,908 --> 01:01:06,950
.היי

902
01:01:07,034 --> 01:01:09,787
.היי

903
01:01:18,086 --> 01:01:19,297
...אני

904
01:01:19,379 --> 01:01:23,758
אני רוצה שתשמור
.על זה בשבילי

905
01:01:26,010 --> 01:01:27,052
אם אספר לקליי

906
01:01:27,178 --> 01:01:29,013
...שאתה שומר על זה בשבילו

907
01:01:29,097 --> 01:01:30,098
.איני רוצה את זה

908
01:01:30,223 --> 01:01:31,098
.הוא לא יתווכח איתי

909
01:01:31,223 --> 01:01:32,184
אני לא יכולה לשמור
.על זה כאן

910
01:01:32,267 --> 01:01:33,309
.איני רוצה את זה

911
01:01:33,393 --> 01:01:36,062
...לקליי

912
01:01:36,187 --> 01:01:38,856
.זה מה שהוא השאיר מאביו

913
01:01:38,939 --> 01:01:43,235
אינני יכולה סתם כך
.לזרוק את זה

914
01:02:22,274 --> 01:02:25,984
,מאז שלארי נפטר
,לא הייתי

915
01:02:26,109 --> 01:02:29,822
.אפילו מסוגלת לדבר עם מישהו

916
01:02:29,947 --> 01:02:34,159
.כמובן שלא להיות עם מישהו

917
01:03:01,353 --> 01:03:03,521
...כן, אני פשוט

918
01:03:03,645 --> 01:03:07,484
.אני חושב שעדיף שאלך

919
01:03:09,152 --> 01:03:10,152
.לילה טוב

920
01:03:10,236 --> 01:03:12,696
.לילה טוב

921
01:04:12,922 --> 01:04:15,881
.בסדר? עשה זאת אתה

922
01:04:16,007 --> 01:04:17,966
...לא, לא

923
01:04:18,050 --> 01:04:19,344
.לכוד

924
01:04:19,427 --> 01:04:20,636
?לכוד ככה. מרגיש את זה

925
01:04:20,720 --> 01:04:24,056
.שתיים

926
01:04:53,001 --> 01:04:54,503
.אתה יודע איך

927
01:04:54,586 --> 01:04:55,503
.עשה זאת

928
01:04:55,586 --> 01:04:56,754
.קדימה

929
01:05:03,428 --> 01:05:05,596
.צפה בי

930
01:05:05,722 --> 01:05:07,098
!היי, צפה בי

931
01:05:07,181 --> 01:05:09,391
אתה הולך לעשות את
.מה שאני עושה

932
01:05:18,776 --> 01:05:20,985
!לך תזדיין

933
01:05:25,156 --> 01:05:27,201
!קדימה

934
01:05:28,410 --> 01:05:29,619
!קדימה

935
01:05:38,461 --> 01:05:41,173
מצטער שזרקתי אותך
.בצורה כזאת

936
01:05:41,298 --> 01:05:42,340
.זה חלק מהספורט

937
01:05:42,465 --> 01:05:44,301
.לא התכוונתי שזה יצא כך

938
01:05:52,265 --> 01:05:54,643
בזמן הזה לפני שנה

939
01:05:54,768 --> 01:05:56,395
הייתי במרחק של שני טורנירים

940
01:05:56,477 --> 01:05:59,231
.מלהתקבל לקבוצה הלאומית

941
01:06:02,234 --> 01:06:03,486
,היה את הבחור ההוא, פאקר

942
01:06:03,570 --> 01:06:05,863
ועוד בחור מצפון-מזרח
.פנסילבניה

943
01:06:05,988 --> 01:06:09,282
הוא אמר שנתן לי להיות
...מועמד לזה, אבל

944
01:06:09,365 --> 01:06:12,494
.הייתי קרוב

945
01:06:15,705 --> 01:06:17,166
...ואז יום אחד כשהייתי

946
01:06:17,291 --> 01:06:21,170
,באמצע האימון

947
01:06:21,253 --> 01:06:25,674
.אחת מהמאמנות הגיעה

948
01:06:25,757 --> 01:06:29,136
יכולתי לדעת רק לפי המבט
שהיא הסתכלה עליי

949
01:06:29,218 --> 01:06:38,769
.שמשהו נורא קרה

950
01:06:38,852 --> 01:06:42,356
אז לקחתי את האוטובוס
.הראשון הביתה

951
01:06:42,440 --> 01:06:45,985
,הגעתי לשם
.והכל היה מבולגן

952
01:06:46,068 --> 01:06:50,866
האחיינית הקטנה שלי
,שאלה אותי היכן אמה

953
01:06:50,949 --> 01:06:52,783
...הארוס של אנני, הוא פשוט היה

954
01:06:52,867 --> 01:06:53,993
.היה בהלם

955
01:06:54,075 --> 01:06:56,285
זה היה בלתי אפשרי בשבילו
,לקחת אותה

956
01:06:56,369 --> 01:06:59,331
,ואמי בדיוק התחילה לדבר

957
01:06:59,414 --> 01:07:01,375
,בלי הפסקה

958
01:07:01,500 --> 01:07:02,751
.לכל אחד שהקשיב

959
01:07:02,876 --> 01:07:04,461
זה כאילו שכולם חושבים
על משהו

960
01:07:04,545 --> 01:07:07,048
.חוץ מעצמם

961
01:07:07,130 --> 01:07:08,923
,לא על אנני

962
01:07:09,049 --> 01:07:14,178
.ולא על הבחור שרצח אותה

963
01:07:14,261 --> 01:07:16,722
כלומר, אני כל-כך דפוק

964
01:07:16,848 --> 01:07:21,560
במחשבה על הבחור
?הזה כל הזמן

965
01:07:31,904 --> 01:07:36,199
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

966
01:07:37,242 --> 01:07:40,663
,רק תגיד לאימך

967
01:07:40,745 --> 01:07:43,081
.והיא תגיד לי

968
01:07:47,586 --> 01:07:50,004
בעניינם של אנשי האומה

969
01:07:50,087 --> 01:07:52,090
,נגד מארק הנרי ג'נקווסקי

970
01:07:52,214 --> 01:07:56,844
.תיק מספר טי-או 21554

971
01:07:56,927 --> 01:07:58,512
,אנו, חבר המושבעים

972
01:07:58,595 --> 01:08:01,182
,מוצאים את הנאשם
,מארק הנרי ג'נגווסקי

973
01:08:01,265 --> 01:08:03,183
אשם ברצח

974
01:08:03,267 --> 01:08:07,021
,בהפרת חוק העונשין
,187 ,בעברה פלילית

975
01:08:07,104 --> 01:08:08,856
,על לורנס ג'יימס פיאטריסק

976
01:08:08,940 --> 01:08:10,024
.בן-אדם

977
01:08:21,784 --> 01:08:22,744
...הי

978
01:08:22,828 --> 01:08:25,956
?אתה בסדר

979
01:08:29,125 --> 01:08:32,545
.קליי ישן

980
01:08:32,628 --> 01:08:33,796
?רוצה לעזור לי

981
01:08:38,052 --> 01:08:41,012
.כבה את האור

982
01:09:34,771 --> 01:09:36,023
?מה

983
01:09:42,112 --> 01:09:44,407
...איני
?אתה רוצה את זה

984
01:09:51,455 --> 01:09:52,622
?תכתוב את זה

985
01:09:52,747 --> 01:09:55,292
?מה

986
01:10:09,764 --> 01:10:10,849
...אמא

987
01:10:10,974 --> 01:10:12,642
?מה את עושה

988
01:10:12,724 --> 01:10:14,184
.מנקה בשביל המכירה

989
01:10:14,310 --> 01:10:16,646
.אני רואה

990
01:10:16,771 --> 01:10:19,981
תודה שהוצאת את כל
.הזבל הזה מכאן

991
01:10:21,608 --> 01:10:23,819
.אמא, פסק-הדין

992
01:10:27,072 --> 01:10:29,992
.פסק-הדין בעוד שעה

993
01:10:36,414 --> 01:10:38,416
?את לא באה

994
01:10:40,834 --> 01:10:42,962
.אני הולכת לכנסייה

995
01:10:43,045 --> 01:10:47,257
,לא משנה מה טום פרידינגר יקבל

996
01:10:47,341 --> 01:10:49,677
זה לא הולך לשנות
.שום דבר בשבילי

997
01:11:08,445 --> 01:11:10,656
,גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים

998
01:11:10,738 --> 01:11:12,531
אני הולך לשאול

999
01:11:12,657 --> 01:11:14,076
האם שמעתם היטב
לפסק-הדין

1000
01:11:14,201 --> 01:11:16,412
.שנקרא על-ידי הפקיד

1001
01:11:16,536 --> 01:11:17,621
,אחרי שהם קראו

1002
01:11:17,704 --> 01:11:19,581
אתם תושאלו אם אלו הינה
.ההחלטה שלכם

1003
01:11:19,706 --> 01:11:21,834
אני מדגיש שעל הקהל
להישאר רגוע

1004
01:11:21,916 --> 01:11:23,876
.במהלך קריאת פסק-הדין

1005
01:11:23,960 --> 01:11:28,464
כל הפרעה של אחד מהקהל
.יסולק מן האולם

1006
01:11:30,341 --> 01:11:34,428
,מר פרידינגר

1007
01:11:34,553 --> 01:11:37,307
בבקשה עמוד עם הפנים
.לכיוונם של חבר-המושבעים

1008
01:11:44,062 --> 01:11:45,565
?גברת נדבד

1009
01:11:45,648 --> 01:11:47,943
בית-המשפט העליון

1010
01:11:48,068 --> 01:11:49,902
יחד עם אנשי האומה

1011
01:11:50,027 --> 01:11:52,905
,נגד תומאס רוברט פרידינגר

1012
01:11:52,988 --> 01:11:56,615
.SA-21423 תיק מספר

1013
01:11:56,740 --> 01:12:00,036
,אנחנו, חבר-המושבעים

1014
01:12:00,119 --> 01:12:03,247
,מוצאים את הנאשם
,תומאס רוברט פרידינגר

1015
01:12:03,331 --> 01:12:06,084
לא אשם בהפרת המקרה

1016
01:12:06,209 --> 01:12:09,587
,187-A ברצח של חוק-העונשין

1017
01:12:09,671 --> 01:12:10,589
בעבירה חמורה

1018
01:12:10,671 --> 01:12:13,423
,על אנני לין בלאנט

1019
01:12:13,507 --> 01:12:17,012
אשר הואשם בבית המשפט
.על ידי שני המודיעיניים

1020
01:12:18,637 --> 01:12:20,264
,גבירותיי ורבותיי
,חבר-המושבעים

1021
01:12:20,347 --> 01:12:22,140
,זו ההחלטה שלכם

1022
01:12:22,265 --> 01:12:24,310
?כולכם פה אחד

1023
01:12:39,741 --> 01:12:43,202
?וולטר

1024
01:12:50,126 --> 01:12:53,963
?אתה בסדר

1025
01:12:57,050 --> 01:13:01,471
יש משהו שאני
?יכולה לעשות

1026
01:13:03,139 --> 01:13:06,182
?רוצה להישאר לבדך

1027
01:13:57,775 --> 01:13:59,651
!אדוני

1028
01:13:59,735 --> 01:14:01,695
...אדוני

1029
01:14:01,778 --> 01:14:03,530
?כן

1030
01:14:03,655 --> 01:14:05,073
.שיניתי את דעתי

1031
01:14:05,198 --> 01:14:06,532
?סלחי לי

1032
01:14:06,659 --> 01:14:09,535
.התקליטים

1033
01:14:09,619 --> 01:14:10,537
.קח את כספך בחזרה

1034
01:14:10,620 --> 01:14:11,705
.אינני רוצה למכור אותם יותר

1035
01:14:11,787 --> 01:14:13,249
.הסכמנו על המחיר

1036
01:14:13,374 --> 01:14:14,583
אני חושב ששילמתי
.לך כראוי

1037
01:14:14,708 --> 01:14:16,709
.לא, זה לא קשור לכסף

1038
01:14:16,834 --> 01:14:19,879
אני רוצה את התקליטים
.של בתי בחזרה

1039
01:14:20,003 --> 01:14:22,757
אדוני, אתה אמור להחזיר
.את תקליטיה בחזרה

1040
01:14:22,883 --> 01:14:24,884
...מה הבעיה שלך, בנאדם

1041
01:14:25,009 --> 01:14:26,553
!החזר לה את התקליטים שלה

1042
01:14:26,635 --> 01:14:27,721
...גלוריה

1043
01:14:27,803 --> 01:14:29,014
.זכרי מדוע אירגנו את זה

1044
01:14:29,097 --> 01:14:30,556
פשוט קח את הכסף
.המזורגג שלך

1045
01:14:30,639 --> 01:14:32,392
?בבקשה? בבקשה

1046
01:14:32,474 --> 01:14:33,225
?גלוריה
...גלוריה, קחי נשימה עמוקה

1047
01:14:33,309 --> 01:14:35,227
.לך תזדיין, האנק

1048
01:14:35,311 --> 01:14:36,062
אני רוצה את התקליטים
.של בתי בחזרה

1049
01:14:36,145 --> 01:14:37,061
גלוריה, זכרי מדוע

1050
01:14:37,145 --> 01:14:38,230
.אירגנו את זה

1051
01:14:38,314 --> 01:14:39,898
...אנחנו מנסים להשיג

1052
01:14:41,483 --> 01:14:45,487
.אלוהים, גברת

1053
01:14:50,993 --> 01:14:52,869
.קח את התקליטים
.אני מצטערת

1054
01:14:52,952 --> 01:14:53,953
.קח אותם

1055
01:14:54,079 --> 01:14:55,830
.אני מצטערת

1056
01:14:55,913 --> 01:14:57,417
.קח אותם

1057
01:14:57,499 --> 01:14:59,709
...רק תן לי

1058
01:14:59,792 --> 01:15:02,712
תן לי את "הפרוייקט
."של אלן פארסונס

1059
01:15:09,928 --> 01:15:13,223
.אני נתתי לה את זה

1060
01:15:25,524 --> 01:15:26,944
.אני מצטערת

1061
01:15:27,028 --> 01:15:28,320
.אני מצטערת, האנק

1062
01:15:28,445 --> 01:15:30,948
!היכית אותי עם מטרייה מזורגגת

1063
01:15:32,950 --> 01:15:35,160
.אני מצטערת

1064
01:15:35,285 --> 01:15:37,037
?מה, זה מצחיק

1065
01:15:41,374 --> 01:15:45,045
?זה מצחיק

1066
01:15:47,213 --> 01:15:50,716
.כן, בסדר

1067
01:15:50,799 --> 01:15:53,281
.חפץ נהדר
(גם: שטות)

1068
01:15:54,762 --> 01:15:56,388
.נהדר

1069
01:15:58,433 --> 01:16:01,018
.חפץ נהדר

1070
01:16:08,900 --> 01:16:11,736
.זה בסדר

1071
01:16:13,447 --> 01:16:16,908
.זה בסדר

1072
01:16:20,412 --> 01:16:23,582
.זה בסדר

1073
01:16:34,259 --> 01:16:37,262
?מה קרה

1074
01:16:40,514 --> 01:16:44,059
...הוא

1075
01:16:44,184 --> 01:16:45,936
.הוא זוכה

1076
01:16:54,862 --> 01:16:56,988
.הם משחררים אותו היום

1077
01:17:26,016 --> 01:17:29,352
לא יזיק לנו קצת עזרה
.עם הכיבוד, וולטר

1078
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
.אם זה לא מהווה בעיה

1079
01:18:18,524 --> 01:18:20,694
...וולטר

1080
01:18:20,777 --> 01:18:22,111
.קליי מוכן לקבוצה

1081
01:18:22,195 --> 01:18:23,948
.הוא מתאבק נגד פיבודי

1082
01:18:24,031 --> 01:18:25,324
.יופי

1083
01:18:25,449 --> 01:18:27,284
...הוא... הוא רצה שתבוא לפגוש

1084
01:18:27,409 --> 01:18:29,577
.וולטר, בבקשה, המסכה

1085
01:18:31,662 --> 01:18:32,955
,רוצה לבוא יותר מאוחר

1086
01:18:33,039 --> 01:18:34,290
?אולי

1087
01:18:34,374 --> 01:18:36,376
.בסדר

1088
01:18:38,420 --> 01:18:39,879
.בסדר

1089
01:18:52,809 --> 01:18:55,936
?מה זה מקרקר
."נסו "מגהבירד

1090
01:18:57,062 --> 01:19:00,148
?מה זה מקרקר

1091
01:19:04,069 --> 01:19:06,988
?מה זה מקרקר
."נסה "מגהבירד

1092
01:19:10,575 --> 01:19:13,537
.שלום, טום

1093
01:19:13,663 --> 01:19:15,163
?מה

1094
01:19:15,288 --> 01:19:17,289
?מה זה מקרקר
."נסה "מגהבירד

1095
01:19:20,543 --> 01:19:23,504
.נסה "מגהבירד", טום

1096
01:19:39,770 --> 01:19:40,729
?אתה בסדר

1097
01:19:40,854 --> 01:19:43,691
.כן

1098
01:19:43,774 --> 01:19:44,692
...לא, אני פשוט, אני

1099
01:19:44,817 --> 01:19:45,776
.אני הכנסתי אותו לזה

1100
01:19:45,860 --> 01:19:48,028
.לא, הוא יהיה בסדר

1101
01:19:50,196 --> 01:19:52,407
...מתאבקים

1102
01:19:54,993 --> 01:19:56,119
.לחצו ידיים

1103
01:19:57,119 --> 01:19:59,539
!התחילו

1104
01:20:03,167 --> 01:20:04,669
!אדום

1105
01:20:05,795 --> 01:20:07,588
!בחוץ

1106
01:20:10,550 --> 01:20:11,758
!קדימה, חבר

1107
01:20:11,842 --> 01:20:13,803
.ירוק, התיישב

1108
01:20:13,886 --> 01:20:16,305
...הלאה

1109
01:20:25,146 --> 01:20:26,232
...אחת, שתיים

1110
01:20:39,243 --> 01:20:40,286
!שוב

1111
01:20:50,212 --> 01:20:51,630
.ננסה שוב

1112
01:20:51,714 --> 01:20:52,631
?מוכנים

1113
01:20:52,714 --> 01:20:54,550
!התחילו

1114
01:20:54,676 --> 01:20:56,176
,זהו זה
!קדימה, הוא שלך

1115
01:20:56,260 --> 01:20:58,387
תחת הידיים
!מעל ומתחת

1116
01:21:06,519 --> 01:21:07,646
!כן

1117
01:21:10,607 --> 01:21:12,484
...אחת, שתיים, שלוש

1118
01:21:13,401 --> 01:21:14,611
!עשית זאת

1119
01:21:14,695 --> 01:21:15,820
!כן

1120
01:21:18,239 --> 01:21:19,742
.ניצחת

1121
01:21:21,826 --> 01:21:23,494
.ניצחת

1122
01:21:23,577 --> 01:21:24,996
!ניצחת

1123
01:21:25,079 --> 01:21:26,080
!ניצחת

1124
01:21:33,379 --> 01:21:35,006
.המשך

1125
01:21:46,766 --> 01:21:50,729
לא ראיתי את קליי מאושר
.כל-כך כבר שנים

1126
01:21:50,854 --> 01:21:54,191
.הוא היה כל-כך מאושר

1127
01:21:54,275 --> 01:21:57,067
.הוא היה כל-כך גאה בעצמו

1128
01:21:59,988 --> 01:22:04,034
בדרך שהוא הביט בך
...לאחר מכן

1129
01:22:13,418 --> 01:22:15,128
זה היה יותר טוב עבורך

1130
01:22:15,253 --> 01:22:18,005
...מסתם

1131
01:22:18,088 --> 01:22:21,967
?לחכות

1132
01:22:23,427 --> 01:22:26,263
.זה למעני

1133
01:22:26,387 --> 01:22:28,098
...זה היה

1134
01:22:28,181 --> 01:22:31,017
.יותר

1135
01:22:33,228 --> 01:22:35,314
אז אתה לא הולך להיעלם
?לנו סתם כך, נכון

1136
01:22:35,439 --> 01:22:36,565
...לינדה

1137
01:22:36,649 --> 01:22:40,444
,משום שאני וקליי
...אתה יודע, אנחנו

1138
01:22:40,569 --> 01:22:44,697
.אנחנו באמת מחבבים אותך

1139
01:22:48,368 --> 01:22:51,079
,ובכן, אנחנו אוהבים אותך

1140
01:22:51,163 --> 01:22:53,956
.לזה התכוונתי

1141
01:24:53,488 --> 01:24:55,032
?כמה פעמים היכית אותה

1142
01:24:55,115 --> 01:24:56,991
?כמה פעמים היכית אותה

1143
01:24:58,367 --> 01:24:59,410
?כמה פעמים

1144
01:25:01,246 --> 01:25:02,330
...כמה פעמים

1145
01:25:03,957 --> 01:25:05,374
?היכית אותה

1146
01:25:13,758 --> 01:25:16,511
!זה לא הייתי אני

1147
01:25:16,595 --> 01:25:17,553
...זה לא הייתי

1148
01:25:17,636 --> 01:25:18,888
.זה לא הייתי אני

1149
01:25:18,971 --> 01:25:21,597
,השתמשת בסכין

1150
01:25:21,722 --> 01:25:22,891
!ולבנה

1151
01:25:22,975 --> 01:25:26,103
!ושרפת את גופה

1152
01:25:26,228 --> 01:25:27,104
!לא, לא, לא

1153
01:25:27,229 --> 01:25:28,313
אני הייתי הבחור השני
!מהבאר

1154
01:25:28,438 --> 01:25:31,692
אני הייתי היחיד שהיה
!נחמד אליה

1155
01:25:31,775 --> 01:25:33,569
!אתה רצחת אותה

1156
01:25:33,652 --> 01:25:37,238
לא, ניסיתי ללוות אותה לביתה
,באותו ערב

1157
01:25:37,321 --> 01:25:39,574
!והיא לא נתנה לי

1158
01:25:39,657 --> 01:25:42,619
...והיא לא נתנה לי

1159
01:25:42,701 --> 01:25:46,331
...והיא לא נתנה לי

1160
01:25:49,167 --> 01:25:51,919
.הייתי ידיד שלה

1161
01:25:52,003 --> 01:25:54,921
!ניסיתי

1162
01:25:55,005 --> 01:25:58,050
.הייתי ידיד שלה

1163
01:26:08,143 --> 01:26:10,729
.הייתי ידיד שלה

1164
01:26:14,774 --> 01:26:19,529
לא אספר לאף-אחד
?מה קרה, בסדר

1165
01:26:22,198 --> 01:26:26,536
?מותר לי ללכת כעת, בבקשה

1166
01:26:28,371 --> 01:26:29,581
?אני יכול בבקשה ללכת כעת

1167
01:26:44,761 --> 01:26:47,139
.קליי

1168
01:26:47,222 --> 01:26:50,434
?מה אתה עושה

1169
01:26:50,517 --> 01:26:52,228
.לך הביתה

1170
01:26:54,813 --> 01:26:56,439
.לך הביתה, קליי

1171
01:26:59,234 --> 01:27:01,069
!לך הביתה

1172
01:27:03,529 --> 01:27:05,198
!לך! לך

1173
01:28:37,161 --> 01:28:39,622
,השופט שלל את האפשרות הזו

1174
01:28:39,747 --> 01:28:42,583
אך ראייננו כל אחד
,מהבחורים האלה

1175
01:28:42,667 --> 01:28:45,169
...וכולם אימתו את זה

1176
01:28:47,379 --> 01:28:49,755
...ובכן

1177
01:28:49,839 --> 01:28:53,719
.אתה יודע

1178
01:29:00,350 --> 01:29:03,394
לא היו מקרים רבים
.נגד מרשי

1179
01:29:06,772 --> 01:29:08,691
.אני מצטער, מר בלאנט

1180
01:29:38,344 --> 01:29:40,388
?וולטר

1181
01:29:49,606 --> 01:29:53,693
?וולטר

1182
01:30:01,493 --> 01:30:02,494
?מה

1183
01:30:02,577 --> 01:30:04,579
.הוא לא עשה את זה

1184
01:30:04,704 --> 01:30:05,662
?מה

1185
01:30:05,746 --> 01:30:09,625
.הוא לא עשה את זה

1186
01:30:11,335 --> 01:30:14,421
.הוא ניסה לעזור לה

1187
01:30:14,547 --> 01:30:18,051
.אני מצטערת

1188
01:30:18,176 --> 01:30:19,176
הוא עשה

1189
01:30:19,259 --> 01:30:21,594
את מה שאני הייתי
.צריך לעשות

1190
01:30:21,720 --> 01:30:23,054
,הייתי צריך להיות שם
...אך עזבתי אותה שם

1191
01:30:23,138 --> 01:30:24,056
.לא

1192
01:30:24,140 --> 01:30:25,432
ועל כל מי שהיא הייתה
,מסתמכת עליו

1193
01:30:25,557 --> 01:30:27,017
,היה מישהו כזה
...זה מה שהיא

1194
01:30:27,100 --> 01:30:29,184
.לא, לא

1195
01:30:30,604 --> 01:30:32,439
...זה מה שהיא הייתה

1196
01:30:32,565 --> 01:30:35,108
.זה בסדר
.זה בסדר

1197
01:30:37,068 --> 01:30:39,070
.תן לי לדאוג לך

1198
01:30:39,154 --> 01:30:41,114
.תן לי לעזור לך

1199
01:30:41,239 --> 01:30:43,033
?בסדר

1200
01:30:43,116 --> 01:30:44,533
.תן לי לאהוב אותך

1201
01:30:46,578 --> 01:30:48,997
?מה אנחנו, באמת

1202
01:30:49,080 --> 01:30:50,122
?מה

1203
01:30:50,247 --> 01:30:52,332
?מה אנחנו

1204
01:30:52,416 --> 01:30:53,792
?אחד לשנייה

1205
01:30:55,211 --> 01:30:56,669
יש לנו רק זיכרונות
...עצובים של

1206
01:30:56,753 --> 01:30:58,422
.וולטר, מספיק

1207
01:30:59,632 --> 01:31:00,883
.לך יש את האמונה שלך

1208
01:31:00,966 --> 01:31:02,218
?מה לי יש

1209
01:31:02,301 --> 01:31:03,761
.לי אין כולם

1210
01:31:03,844 --> 01:31:05,054
.לי יש את זה

1211
01:31:05,137 --> 01:31:09,140
!אני תרנגולת מזורגגת

1212
01:31:09,265 --> 01:31:11,517
.אתה לא צריך לפחד

1213
01:31:11,601 --> 01:31:13,019
אינני הולכת לבקש ממך
.להציל אותי

1214
01:31:13,101 --> 01:31:14,145
...ואינני הולכת להיעלם לך

1215
01:31:14,271 --> 01:31:17,315
...איני
!איני מפחד

1216
01:31:21,153 --> 01:31:23,487
.אני חוזר חזרה לאיווה

1217
01:31:26,282 --> 01:31:27,367
...איני יכול

1218
01:31:29,035 --> 01:31:32,329
.איני יכול להיות כאן יותר

1219
01:31:48,388 --> 01:31:51,807
.אני מצטער

1220
01:32:26,506 --> 01:32:27,466
...היי

1221
01:32:27,548 --> 01:32:31,177
,את יודעת
,כשהייתי בן 8

1222
01:32:31,302 --> 01:32:32,513
שאלתי את סבתא

1223
01:32:32,638 --> 01:32:33,680
אם יכולתי לקבל את המרתף
.בתור חדר

1224
01:32:33,805 --> 01:32:36,684
מכיוון שלא רציתי לחלוק
את חדרי

1225
01:32:36,767 --> 01:32:41,188
.עם נערה יותר

1226
01:32:41,313 --> 01:32:44,857
.אימך די כעסה לגבי זה

1227
01:32:44,940 --> 01:32:47,359
היא נהגה להתגנב אל חדרי

1228
01:32:47,443 --> 01:32:51,405
ולזחול לתוך המיטה שלי
.אחרי שנרדמתי

1229
01:32:54,617 --> 01:32:56,577
.בדיוק כמוך

1230
01:32:59,538 --> 01:33:03,249
אז זאת הסיבה שסבתא
,קנתה לה את זה

1231
01:33:03,374 --> 01:33:08,464
.שתהיה לה חברה בלילה

1232
01:33:09,965 --> 01:33:13,177
זה היה גורם לה להרגיש
.טוב יותר

1233
01:33:15,303 --> 01:33:18,682
...אז

1234
01:33:18,765 --> 01:33:23,104
אני חושב שהגיע הזמן
.שאת תקבלי את זה

1235
01:33:24,980 --> 01:33:26,815
...היי

1236
01:33:26,899 --> 01:33:28,941
.זה בשבילך

1237
01:33:47,250 --> 01:33:48,670
.איני מבין מה אתה אומר

1238
01:33:48,752 --> 01:33:49,586
...איני יכול

1239
01:33:58,387 --> 01:33:59,596
?גבר

1240
01:33:59,679 --> 01:34:03,266
?זה בנוגע לגבר ההוא

1241
01:34:07,354 --> 01:34:10,398
.איני יודע

1242
01:34:10,482 --> 01:34:13,192
.איני יודע יותר

1243
01:34:22,784 --> 01:34:24,453
.זה המפתח לחדר המשקולות

1244
01:34:26,121 --> 01:34:27,289
המאמן פרטנהיימר אומר

1245
01:34:27,414 --> 01:34:29,667
שהוא חושב שתצליח
.שנה הבאה

1246
01:34:29,792 --> 01:34:30,794
,אם תמשיך כך

1247
01:34:30,919 --> 01:34:33,378
הוא יחשוב לתת לך
...להתחרות, אז

1248
01:34:39,010 --> 01:34:42,053
.אתה תהיה בסדר גמור

1249
01:35:15,086 --> 01:35:18,339
.אני צריכה לעבוד הלילה

1250
01:35:18,422 --> 01:35:20,215
...בבקשה

1251
01:35:20,340 --> 01:35:21,966
.הישאר בבית

1252
01:35:22,049 --> 01:35:23,718
.בבקשה

1253
01:35:28,556 --> 01:35:29,684
.אוהבת אותך

1254
01:36:23,651 --> 01:36:24,694
...היי

1255
01:36:24,777 --> 01:36:25,945
.היי

1256
01:36:31,325 --> 01:36:35,997
...בזבזתי את כל חיי

1257
01:36:36,080 --> 01:36:37,539
.בלחכות

1258
01:36:40,584 --> 01:36:43,712
...במחשבה

1259
01:36:43,794 --> 01:36:47,257
שלא מגיע לי יותר
.ממה שקיבלתי

1260
01:36:47,341 --> 01:36:49,259
,בעלי והשתייה שלו

1261
01:36:49,343 --> 01:36:52,637
,בני

1262
01:36:52,762 --> 01:36:57,141
.חיי בצד הדרומי

1263
01:36:58,642 --> 01:37:01,771
?ואתה יודע מה

1264
01:37:01,896 --> 01:37:05,317
.אני אוהבת להיות כאן

1265
01:37:05,442 --> 01:37:08,403
אני אוהבת את
,השמיים האפרוריים

1266
01:37:08,487 --> 01:37:10,280
,ואת הבניינים הישנים

1267
01:37:10,363 --> 01:37:13,073
ואת הניחוחות

1268
01:37:13,156 --> 01:37:14,784
שמגיעים מן הבתים

1269
01:37:14,867 --> 01:37:20,164
...ומן החנויות, ו

1270
01:37:20,289 --> 01:37:25,919
.אני אוהבת לגדל כאן את בני

1271
01:37:26,002 --> 01:37:31,466
.ואני אוהבת להיות איתך

1272
01:37:33,469 --> 01:37:37,472
.אני מצטערת שאני כל-כך עצובה

1273
01:37:37,556 --> 01:37:41,977
,אני פשוט יודעת

1274
01:37:42,060 --> 01:37:44,812
...שאם היית מאפשר לי

1275
01:37:44,894 --> 01:37:48,609
.יכולתי לדאוג לך ממש טוב

1276
01:37:48,692 --> 01:37:50,109
,ואני יודעת שאם רצית שאדאג לך

1277
01:37:50,193 --> 01:37:55,073
.אתה תהיה טוב אליי ואל קליי

1278
01:37:55,157 --> 01:38:00,327
אני יודעת שכך תהיה
.משום שאתה כבר טוב אלינו

1279
01:38:11,630 --> 01:38:14,799
...אני רק חייבת

1280
01:38:14,882 --> 01:38:17,928
...לפני שאתה הולך

1281
01:38:18,011 --> 01:38:22,181
.לספר לך איך הרגשתי

1282
01:38:22,265 --> 01:38:24,767
.לא יותר מזה

1283
01:38:32,441 --> 01:38:34,861
.לא יותר מזה

1284
01:38:46,997 --> 01:38:53,170
<i>היופי של המעשים</i>

1285
01:38:53,254 --> 01:38:55,840
<i>שמעולם לא החשבת</i>

1286
01:38:55,923 --> 01:39:07,684
<i>כמו לטייל בלילה עם
פחית של בירה</i>

1287
01:39:13,065 --> 01:39:18,527
<i>לילה אפל וסוער</i>

1288
01:39:18,610 --> 01:39:21,030
<i>חוסר האור</i>

1289
01:39:21,113 --> 01:39:27,287
<i>.מצריך אותי ללגום</i>

1290
01:39:27,412 --> 01:39:34,084
<i>...טיפטוף שיורד מסנטרי</i>

1291
01:39:34,168 --> 01:39:35,418
<i>אני מניח</i>

1292
01:39:35,502 --> 01:39:39,548
<i>שכל זה קשור לדברים
.שנשארו מאחור</i>

1293
01:39:39,632 --> 01:39:41,341
<i>,האקדח</i>

1294
01:39:41,424 --> 01:39:43,218
<i>,תיבת הנגינה</i>

1295
01:39:43,302 --> 01:39:48,140
<i>.המפתח לחדר המשקולות</i>

1296
01:39:48,265 --> 01:39:51,224
<i>.הם גורמים לנו להחזיק מעמד</i>

1297
01:39:51,308 --> 01:39:53,560
<i>,ואולי, בדרכן</i>

1298
01:39:53,644 --> 01:39:56,105
<i>מזכרות אלו משאירות
אותנו בשאלה</i>

1299
01:39:56,189 --> 01:39:59,484
<i>...מה לעשות עימן</i>

1300
01:39:59,609 --> 01:40:02,195
<i>אני רוצה לשמוע אותך
...בפעם הראשונה</i>

1301
01:40:02,278 --> 01:40:07,073
<i>.שוב</i>

1302
01:40:10,828 --> 01:40:14,457
<i>היופי של המעשים</i>

1303
01:40:14,539 --> 01:40:17,836
<i>שמעולם לא החשבת להם
...חשיבות, כמו</i>

1304
01:40:17,918 --> 01:40:21,838
<i>.אך הרגע יכול להיות קשה</i>

1305
01:40:21,921 --> 01:40:23,214
<i>,ואחרי זמן מה</i>

1306
01:40:23,298 --> 01:40:27,552
<i>אינך יכול סתם כך לצפות בסיפור
.ממשיך בלעדייך</i>

1307
01:40:32,139 --> 01:40:33,391
<i>,אחרי זמן מה</i>

1308
01:40:33,475 --> 01:40:36,435
<i>.אתה מחזיר את הסיפור אחורנית</i>

1309
01:40:36,560 --> 01:40:37,895
...לינדה

1310
01:40:38,020 --> 01:40:39,188
.לינדה

1311
01:40:39,272 --> 01:40:41,731
.עשיתי טעות

1312
01:40:41,857 --> 01:40:42,942
.קליי לא נמצא כאן

1313
01:40:43,067 --> 01:40:44,277
.הוא לקח את האקדח שלו

1314
01:40:44,401 --> 01:40:45,654
.אין לי מושג היכן לחפש

1315
01:40:45,738 --> 01:40:48,698
.זה בסדר
.זה בסדר

1316
01:40:48,781 --> 01:40:50,532
.אני אטפל בזה

1317
01:41:32,072 --> 01:41:34,158
.שלום

1318
01:41:38,829 --> 01:41:40,747
?אפשר לעזור לך

1319
01:41:42,499 --> 01:41:43,625
!קליי

1320
01:41:43,750 --> 01:41:45,961
!רוצי, אמא

1321
01:41:46,087 --> 01:41:47,504
!רוצי

1322
01:41:47,629 --> 01:41:48,922
!קליי

1323
01:41:51,926 --> 01:41:52,868
!קליי

1324
01:42:41,848 --> 01:42:44,475
.ירית בו

1325
01:42:44,558 --> 01:42:46,310
!ירית בו

1326
01:43:06,372 --> 01:43:08,165
!וולטר

1327
01:43:11,711 --> 01:43:13,628
...וולטר

1328
01:43:24,722 --> 01:43:28,518
<i>.אספתי דגי-זהב</i>

1329
01:43:28,601 --> 01:43:30,519
<i>,אני מבין אותם</i>

1330
01:43:30,603 --> 01:43:33,272
<i>לחיות תחת המים בקערה קטנה</i>

1331
01:43:35,273 --> 01:43:37,818
.מבלי לשמוע כלום"

1332
01:43:37,902 --> 01:43:41,030
...רק צופים דרך הזכוכית"

1333
01:43:41,113 --> 01:43:45,909
<i>.שמי קליי פיאטריסק</i>

1334
01:43:45,993 --> 01:43:48,579
<i>.אני במקור נער רגיל</i>

1335
01:43:48,704 --> 01:43:49,788
<i>חוץ מהעובדה</i>

1336
01:43:49,913 --> 01:43:52,291
<i>,שהייתי חירש מאז שנולדתי</i>

1337
01:43:52,416 --> 01:43:54,376
<i>.ואיני יכול ממש לדבר</i>

1338
01:43:54,459 --> 01:43:57,546
.עבודה טובה

1339
01:43:57,628 --> 01:43:59,424
.אני אוהבת אותך

1340
01:43:59,506 --> 01:44:02,383
.אני אוהב אותך, אמא

1341
01:44:02,466 --> 01:44:07,222
<i>...אך לא כל זה מתמקד רק עליי</i>

1342
01:44:09,015 --> 01:44:12,227
<i>כל זה מתמקד יותר על
לחכות למישהו</i>

1343
01:44:12,311 --> 01:44:15,647
<i>שאתה יודע שלעולם
...לא יחזור</i>

1344
01:44:20,443 --> 01:44:23,821
<i>באותו זמן, אתה מעביר
...את הזמן</i>

1345
01:44:26,700 --> 01:44:30,453
<i>...יחד עם האנשים שאתה פוגש</i>

1346
01:44:30,578 --> 01:44:33,080
<i>.בחדר המתנה</i>

1347
01:45:40,457 --> 01:45:43,951
- אפקטים אישיים -